1 00:00:02,869 --> 00:00:07,674 Medic 19 προφέρεται Antoine Giles στις 21:48 ώρες. 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,076 Με το βλέμμα του, Ο κύριος Τζάιλς εκτοξεύτηκε 3 00:00:10,076 --> 00:00:11,845 από τον ένατο όροφο ή ψηλότερα. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,414 Νεκρός από κρούση. Ποια ήταν η ώρα της κλήσης; 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,685 Μπρόντι, σήκωσε το κεφάλι σου. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,320 Κοστούμια στο κέντρο της πόλης. 7 00:00:20,320 --> 00:00:23,156 Συναντήστε μόνο τη λεωφόρο όταν πέφτει ένας μαύρος. 8 00:00:23,156 --> 00:00:25,358 Αυτό γίνεται πολύ άσχημο. 9 00:00:25,358 --> 00:00:28,161 Ποτέ μην δείτε κανένα σήμα όταν ξεκινά το δράμα. 10 00:00:28,161 --> 00:00:29,396 -Είσαι καλά; - Ναι. 11 00:00:29,396 --> 00:00:30,630 Δεν νομίζω ότι μας θέλουν εδώ. 12 00:00:30,630 --> 00:00:32,699 Αυτό που μιλάς για το "εμείς", χλωμό πρόσωπο; 13 00:00:35,635 --> 00:00:37,270 Η τακτική είναι καθ' οδόν. 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,173 Ανάθεμα αυτά [αδιάκριτα]. 15 00:00:40,173 --> 00:00:41,841 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αστυνομεύσει την Ταράτσα. 16 00:00:41,841 --> 00:00:43,309 Ναπάλμ. 17 00:00:43,309 --> 00:00:45,245 Ναι, δεν είναι αστείο. Δεκάρα. 18 00:00:45,245 --> 00:00:48,682 Αδέρφια και αδελφές, άκουσέ με σε παρακαλώ. 19 00:00:50,417 --> 00:00:53,820 Αδέρφια και αδελφές, την ευγενική σας προσοχή. 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,522 Ωραία, οι μουσουλμάνοι. 21 00:00:55,522 --> 00:00:58,158 Σαν το ράσο δεν είχε ήδη ξυπνήσει. 22 00:00:59,259 --> 00:01:01,361 Έχει υπάρξει μια τραγωδία εδώ απόψε. 23 00:01:02,028 --> 00:01:05,331 Ένας αδερφός που επιδίωκε προσωπικό όφελος 24 00:01:05,331 --> 00:01:08,601 πουλώντας δηλητήριο στους ανθρώπους του 25 00:01:08,601 --> 00:01:11,338 έχει θερίσει από τους σπόρους που έσπειρε. 26 00:01:11,338 --> 00:01:13,440 Ενώ το αποτέλεσμα ήταν αναπόφευκτο, 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,676 ακόμα στεναχωριόμαστε όπως για κανέναν από τους αδελφούς μας. 28 00:01:16,676 --> 00:01:18,778 Όσο για αυτούς τους κυρίους, 29 00:01:18,778 --> 00:01:22,515 απαιτούν ανάπαυλα να εκτελέσουν τη λειτουργία τους. 30 00:01:22,515 --> 00:01:25,185 Σας ζητάμε να φύγετε με διαβεβαιώσεις 31 00:01:25,185 --> 00:01:27,287 ότι θα είμαστε εδώ για να βεβαιωθώ 32 00:01:27,287 --> 00:01:31,157 τα λείψανα του αδερφού μας θα γίνει σεβαστή. 33 00:01:33,693 --> 00:01:35,228 Μπορείτε να προχωρήσετε. 34 00:03:03,650 --> 00:03:06,686 {\ an8}Και μετά ξαφνικά βγήκε από πουθενά, έρχονται οι μουσουλμάνοι. 35 00:03:06,686 --> 00:03:08,555 {\ an8}Γεια, σίγουρα το έκλεισαν, δεν το έκαναν; 36 00:03:08,555 --> 00:03:10,423 {\ an8}Πόσο καιρό ήταν οι μουσουλμάνοι στην Ταράτσα, Τζι, 37 00:03:10,423 --> 00:03:11,691 {\ an8}τι, έξι, οκτώ μήνες; 38 00:03:11,691 --> 00:03:13,460 {\ an8}Η Σίτι τους έδωσε συμβόλαιο πέρυσι. 39 00:03:13,460 --> 00:03:14,861 {\ an8}Είναι μια ομοσπονδιακή επιχορήγηση. HUD χρήματα. 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,730 {\ an8}Αν με ρωτάτε, είναι προσβολή για την πόλη 41 00:03:16,730 --> 00:03:19,299 {\ an8}για να λάβετε εξωτερικές ομάδες για την αστυνόμευση των έργων. 42 00:03:19,299 --> 00:03:22,435 {\ an8}Ναι, αν με ρωτάς, ήταν σίγουρα ήσυχο στο Ταράτσα από τότε που το ανέλαβαν. 43 00:03:22,435 --> 00:03:23,737 {\ an8}Δεν είχαν δολοφονία εκεί σε μήνες. 44 00:03:23,737 --> 00:03:25,472 {\ an8}Δεν ξεφορτώνονται του εγκλήματος. 45 00:03:25,472 --> 00:03:26,873 {\ an8}Απλώς το πιέζουν ένα ή δύο τετράγωνα δυτικά. 46 00:03:26,873 --> 00:03:28,375 {\ an8}Ποιος είναι ο νεκρός; 47 00:03:29,042 --> 00:03:33,713 {\ an8}Είναι ο Antoine Giles, ο έμπορος εργάζεται το κτίριο 224. 48 00:03:34,447 --> 00:03:37,317 {\ an8}Επιστρέψτε στην Ταράτσα. Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 49 00:03:47,660 --> 00:03:49,763 {\ an8}Μμ. μμ. 50 00:03:52,565 --> 00:03:53,933 {\ an8}1425 Bloom, 51 00:03:53,933 --> 00:03:56,403 {\ an8}Έχω ρίξει πυροβολισμούς στον όγδοο όροφο. 52 00:03:57,837 --> 00:04:01,441 {\ an8}Πυροβολισμοί. Boston Homes. 1425 Bloom. 53 00:04:01,441 --> 00:04:03,710 {\ an8}Ναι, το κατάλαβα. 124, το κατάλαβα. 54 00:04:03,710 --> 00:04:05,679 {\ an8}Πού είσαι, 124; 55 00:04:06,546 --> 00:04:09,015 {\ an8}McCulloh και Dolphin. Είμαι στο δρόμο μου. 56 00:05:08,108 --> 00:05:09,676 Άλλες τρεις εβδομάδες. 57 00:05:09,676 --> 00:05:11,077 Τρεις εβδομάδες ακόμα τι; 58 00:05:11,077 --> 00:05:13,847 - Ο Μεγάλος Άνθρωπος επιστρέφει. - Αλήθεια; 59 00:05:13,847 --> 00:05:17,751 1η Ιουνίου με την Ουάσιγκτον Ανοησίες πολύ πίσω του, 60 00:05:17,751 --> 00:05:19,853 και ξεχασμένες αδιακρίσεις, 61 00:05:19,853 --> 00:05:22,956 Ο Stan Bolander επιστρέφει στο τμήμα 62 00:05:22,956 --> 00:05:24,457 και το παλιό του γραφείο, 63 00:05:24,457 --> 00:05:26,860 οπότε καλύτερα να ρωτήσεις τον Gee για ένα νέο. 64 00:05:28,028 --> 00:05:30,630 - Είδες τον Stanley; - Όχι. 65 00:05:30,630 --> 00:05:33,733 - Λοιπόν, του μίλησες; - Όχι ακριβώς. 66 00:05:33,733 --> 00:05:35,535 Λοιπόν, πώς το ξέρεις επιστρέφει; 67 00:05:35,535 --> 00:05:36,903 Γιατί δεν το έκανε; 68 00:05:36,903 --> 00:05:39,739 Γιατί αν σχεδίαζε επιστρέφοντας, 69 00:05:39,739 --> 00:05:41,608 θα είχαμε ακούσει μέχρι τώρα. 70 00:05:41,608 --> 00:05:45,478 - Τουλάχιστον θα έλεγε στον Αλ. - Θα επιστρέψει. 71 00:05:45,478 --> 00:05:46,880 - Εντάξει, εντάξει. - Θα το κάνει. 72 00:05:46,880 --> 00:05:49,549 - Εντάξει. Οτιδήποτε. - Θα επιστρέψει. 73 00:05:49,549 --> 00:05:53,453 Εντάξει, εντάξει. Θα ψάξω για νέο γραφείο. 74 00:05:55,755 --> 00:05:57,457 Ξέχασα οι φακοί σας, ντετέκτιβ; 75 00:05:57,457 --> 00:05:58,658 Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σας. 76 00:05:58,658 --> 00:06:00,126 Είσαι ο πρώτος στη σκηνή; 77 00:06:00,126 --> 00:06:03,596 Ναι, Στου Γκάρτι. Ακολουθήστε με. 78 00:06:03,596 --> 00:06:06,032 - Αυτό το λένε «ο λαβύρινθος». - Ω. 79 00:06:06,032 --> 00:06:08,501 Οι διάδρομοι συνδέονται και τα τρία κτίρια. 80 00:06:08,501 --> 00:06:10,537 Μυρίζει απαίσια εδώ κάτω. 81 00:06:10,537 --> 00:06:12,505 Ναι, βρωμάει. Αλλά είναι ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 82 00:06:12,505 --> 00:06:13,940 Παρακολουθήστε τη λακκούβα. 83 00:06:13,940 --> 00:06:15,642 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:15,642 --> 00:06:17,744 Βρήκα αυτά τα δύο αρκετά γρήγορα όμως. 85 00:06:17,744 --> 00:06:19,112 Απλώς ακολούθησε το μονοπάτι 86 00:06:19,112 --> 00:06:21,681 των χρησιμοποιημένων κελυφών κάτω από τον όγδοο όροφο. 87 00:06:22,749 --> 00:06:23,783 Καλά. 88 00:06:24,484 --> 00:06:26,519 Έχετε τον σουτέρ σας και το θύμα σου, 89 00:06:26,519 --> 00:06:28,588 ή το θύμα σου και ο σκοπευτής σου. 90 00:06:28,588 --> 00:06:30,023 Εξαρτάται για το πώς θέλετε να το δείτε. 91 00:06:30,690 --> 00:06:32,659 Στα αριστερά σου, 92 00:06:32,659 --> 00:06:36,463 Αυτός είναι ο Justin Hormos, 18, πυροβολισμό στο στήθος. 93 00:06:37,097 --> 00:06:40,166 Στα δεξιά, ο Cyrus Dunham, 94 00:06:40,166 --> 00:06:43,436 14, πυροβολισμός στο κεφάλι. 95 00:06:44,037 --> 00:06:47,507 Ο ένας κυνηγάει τον άλλον, και τρέχουν εδώ μέσα. 96 00:06:47,507 --> 00:06:49,542 Και οι δύο φωτιά, και οι δύο πέφτουν νεκροί. 97 00:06:50,643 --> 00:06:53,713 Πόσο συχνά κάνεις έναν φόνο αυτο λυνεται αυτο? 98 00:06:53,713 --> 00:06:56,716 - Ποτέ. - Ναι, τώρα έχεις δύο. 99 00:06:56,716 --> 00:06:58,918 Να τα όπλα σου, 100 00:06:58,918 --> 00:07:02,889 και εκεί, Φαντάζομαι, είναι το κίνητρό σου. 101 00:07:02,889 --> 00:07:05,058 εύχομαι κάθε έγκλημα ήταν τόσο εύκολο. 102 00:07:05,058 --> 00:07:06,559 Δεν ξέρω. 103 00:07:06,559 --> 00:07:07,794 Ας περιμένουμε μέχρι να ελέγξουμε με το εργαστήριο. 104 00:07:07,794 --> 00:07:09,562 Μπορεί να υπάρχει ένας εξωτερικός σουτέρ. 105 00:07:09,562 --> 00:07:11,097 Ναι, αν δεν με χρειάζεσαι, 106 00:07:11,097 --> 00:07:13,166 Θα πάω πάνω και περίμενε ΕΓΩ. 107 00:07:13,166 --> 00:07:14,701 Σκέψου ότι θα χρειαστεί συνοδό. 108 00:07:14,701 --> 00:07:17,937 - Ευχαριστώ, Γκάρτι. - Ναι. Ντροπή, ε; 109 00:07:19,072 --> 00:07:20,740 Τι μέρος για να πεθάνεις. 110 00:07:24,678 --> 00:07:25,912 Θέλετε να φτάσετε ψηλά; 111 00:07:36,723 --> 00:07:38,825 Ο Αντουάν ζούσε εδώ; 112 00:07:38,825 --> 00:07:41,261 Ξέρεις, η ορθογραφία είναι απαίσια. 113 00:07:41,261 --> 00:07:43,029 Προσωπικά, κατηγορώ τα σχολεία. 114 00:07:44,330 --> 00:07:47,000 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 115 00:07:47,000 --> 00:07:49,602 Μιλάω τη γλώσσα. 116 00:07:53,273 --> 00:07:54,674 Δεσποινίς... 117 00:07:56,743 --> 00:07:59,612 Η αδερφή δεν επιθυμεί να σου μιλήσω, ντετέκτιβ. 118 00:07:59,612 --> 00:08:00,880 Με συγχωρείτε. 119 00:08:02,015 --> 00:08:05,018 Μις Τζάιλς, Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 120 00:08:05,018 --> 00:08:07,721 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν είδα τίποτα. 121 00:08:07,721 --> 00:08:09,856 Δεν λέω τίποτα. Βγάλε τον κώλο σου. 122 00:08:09,856 --> 00:08:12,926 Τώρα, υπομονή. Ας κάνουμε πίσω ένα λεπτό εδώ. 123 00:08:12,926 --> 00:08:15,195 Τώρα, ήρθαμε εδώ για να μάθουμε 124 00:08:15,195 --> 00:08:17,630 γιατί πετάχτηκε το αγόρι σου τον πολυώροφο πύργο εδώ. 125 00:08:17,630 --> 00:08:19,165 Γιατί θα με κάνεις έτσι; 126 00:08:19,165 --> 00:08:22,936 Όπως είπα, η αδερφή δεν το κάνει θέλει να μιλήσει στην αστυνομία. 127 00:08:22,936 --> 00:08:26,906 Γεια, αυτό δεν ισχύει σε απασχολεί πραγματικά, εντάξει; 128 00:08:26,906 --> 00:08:28,608 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 129 00:08:28,608 --> 00:08:30,777 Αυτό θα ήταν Η ερώτησή μου προς εσάς, ντετέκτιβ. 130 00:08:30,777 --> 00:08:34,147 Ο αδερφός είναι τουλάχιστον μεταξύ των δικών του σε αυτό το θέμα, 131 00:08:34,147 --> 00:08:38,551 αλλά αν είναι ανεπιθύμητος, είσαι ακόμα περισσότερο. 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,322 Εντάξει, δεν ξέρω ποιον ακούς, 133 00:08:42,322 --> 00:08:44,357 αλλά προσπαθούμε να μάθουμε που δολοφόνησε το αγόρι σου. 134 00:08:44,357 --> 00:08:47,560 - Αν θέλεις απλά να καθίσεις και μιλα... - Βγάλε τον κώλο σου. 135 00:08:48,762 --> 00:08:52,232 Εντάξει, Δεσποινίς Τζάιλς, ακούστε. 136 00:08:52,932 --> 00:08:55,835 Αλλάζεις γνώμη, θες να μιλήσουμε... 137 00:08:57,203 --> 00:08:58,605 καλέστε με. 138 00:09:03,343 --> 00:09:05,278 Πραγματικά το χειρίστηκες καλά. 139 00:09:18,391 --> 00:09:21,194 - Γεια, είδες τον πίνακα; - Ωχ. 140 00:09:21,194 --> 00:09:25,965 Λοιπόν, Hormos και Dunham είναι ήδη εκεί πάνω στα μαύρα. 141 00:09:25,965 --> 00:09:27,000 Α-χα. 142 00:09:27,000 --> 00:09:28,835 Λοιπόν αυτό είναι λίγο πρόωρο, δεν νομίζεις; 143 00:09:28,835 --> 00:09:30,236 Δεν το έχουμε αποκλείσει τη δυνατότητα 144 00:09:30,236 --> 00:09:31,938 ενός τρίτου σκοπευτή. 145 00:09:31,938 --> 00:09:33,073 Όχι έτσι. 146 00:09:33,073 --> 00:09:37,110 Βλέπεις, ένας στοχαστικός, γενναιόδωρος και διακριτικός κάποιος 147 00:09:37,110 --> 00:09:40,213 σηκώθηκε νωρίς σήμερα το πρωί, κουνιέται από το νεκροτομείο, 148 00:09:40,213 --> 00:09:42,949 ταίριαξε και με τις δύο σφαίρες στα αντίστοιχα όπλα τους, 149 00:09:42,949 --> 00:09:45,218 γύρισε στο γραφείο του, ακόνισε ένα μολύβι 150 00:09:45,218 --> 00:09:47,253 και τα έκανε όλα την κατάλληλη γραφειοκρατία. 151 00:09:47,253 --> 00:09:50,890 - Έχετε την αναφορά ME; - Προκαταρκτική έκθεση. 152 00:09:50,890 --> 00:09:54,060 Και τώρα που κάποιος είναι τυχερός και ευγνώμων συνεργάτη 153 00:09:54,060 --> 00:09:56,730 έχει δύο ακόμη κλειστές υποθέσεις στη στήλη της, 154 00:09:56,730 --> 00:09:58,331 και δεν είχε να σηκώσει ένα δάχτυλο. 155 00:09:58,331 --> 00:10:01,234 - Εκτός, φυσικά, να υπογράψει το όνομά της. - Δεν μπορώ να το υπογράψω. 156 00:10:01,234 --> 00:10:03,003 - Γιατί όχι; - Είναι ημιτελές. 157 00:10:03,003 --> 00:10:05,672 Πού είναι η εκτύπωση του θύματος, η ανάλυση του εργαστηρίου εγκληματικότητας, 158 00:10:05,672 --> 00:10:07,874 οι καταθέσεις μαρτύρων; 159 00:10:07,874 --> 00:10:09,409 Τι άλλο μου έλειψε; 160 00:10:09,409 --> 00:10:11,344 Δεν έχουμε μιλήσει στους συγγενείς. 161 00:10:11,344 --> 00:10:12,912 Οι συγγενείς ενημερώθηκαν. 162 00:10:12,912 --> 00:10:14,814 Πραγματικά θα έπρεπε να τους μιλήσουμε μόνοι μας. 163 00:10:14,814 --> 00:10:16,750 - Μπορεί να ξέρουν κάτι. -Ξέρεις κάτι; 164 00:10:16,750 --> 00:10:18,351 Σλόμο και Σλόμο πυροβόλησε ο ένας τον άλλον. 165 00:10:18,351 --> 00:10:21,021 Απλώς πρέπει να παραδώσουμε τα χαρτιά και προχώρα. 166 00:10:21,021 --> 00:10:24,057 Αφού μιλήσουμε με τις οικογένειες. 167 00:10:24,057 --> 00:10:26,993 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα βαθμολογήσεις την γραφική μου. 168 00:10:30,163 --> 00:10:33,266 - Λοιπόν, τι κάνατε θα μάθεις στην Ταράτσα; - Τίποτα. 169 00:10:33,266 --> 00:10:35,001 Κάθε φορά που προσπαθούσαμε να βγάλει μάρτυρα, 170 00:10:35,001 --> 00:10:38,138 είχαμε τον Malik ή τον Hakeem ή ο Αμπντούλ να μας κοιτάζει κάτω. 171 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 - Οι μουσουλμάνοι εκφοβίζουν οι μάρτυρες; - Α, ναι. 172 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Ε, δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα. 173 00:10:42,976 --> 00:10:44,177 Μας παρακολουθούν, 174 00:10:44,177 --> 00:10:46,012 παρακολουθούν όλοι με τους οποίους μιλάμε. 175 00:10:46,012 --> 00:10:47,480 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι ίσως οι άνθρωποι 176 00:10:47,480 --> 00:10:49,783 του Highland Terrace σαν να έχουμε τους μουσουλμάνους κοντά; 177 00:10:49,783 --> 00:10:51,818 Ίσως νιώθουν άνετα και ασφαλή μαζί τους στην κοινότητα; 178 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Με συγχωρείτε, κάντε τα δυο σας εχεις προβλημα? 179 00:10:55,121 --> 00:10:57,190 Όχι, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 180 00:10:57,190 --> 00:10:58,858 Είναι ένας από τους μουσουλμάνους προσπάθησε να τραβήξει 181 00:10:58,858 --> 00:11:00,260 γαλανομάτη, άσπρος διάβολος στον Mikey. 182 00:11:00,260 --> 00:11:02,395 Ξέρεις, ο ένας μπάτσος εναντίον του άλλου. 183 00:11:03,063 --> 00:11:06,232 - Δεν λειτούργησε, όμως. - Μπα. Αποκλείεται. 184 00:11:07,033 --> 00:11:08,935 Οπότε υποθέτω αυτό που μου λέτε 185 00:11:08,935 --> 00:11:10,170 δεν είσαι πιο κοντά για την εύρεση του δολοφόνου 186 00:11:10,170 --> 00:11:11,938 του Αντουάν Τζάιλς από ό,τι ήσουν χθες το βράδυ; 187 00:11:11,938 --> 00:11:13,840 - Όχι πιο κοντά. - Μμ-μμ. 188 00:11:13,840 --> 00:11:15,475 Λοιπόν, ίσως το Hamp Mears μπορεί να βοηθήσει. 189 00:11:15,475 --> 00:11:17,043 ΠΟΥ; 190 00:11:17,043 --> 00:11:20,413 Χαμπ Μιρς, από τη Δυτική Μονάδα Ναρκωτικών. 191 00:11:21,114 --> 00:11:23,983 Γιατί, είναι στο καφενείο. Έχει μια ιστορία να σου πει. 192 00:11:27,787 --> 00:11:29,756 Όπου στο διάολο έχεις ένα όνομα σαν τον Χαμπ; 193 00:11:29,756 --> 00:11:31,858 - Λούις, σωστά; - Ναι. 194 00:11:31,858 --> 00:11:33,226 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Μάικ Κέλερμαν. 195 00:11:33,226 --> 00:11:35,362 -Πως τα πας; -Τι έχουμε; 196 00:11:35,362 --> 00:11:38,031 Πριν από δύο νύχτες κάνω μια επιτήρηση στην οδό Φαγιέτ 197 00:11:38,031 --> 00:11:41,034 όταν έρχεται ο Αντουάν Τζάιλς ξεσκίζοντας από το κτίριο 224 198 00:11:41,034 --> 00:11:42,969 με ένα θυμωμένο πλήρωμα στον κώλο του. 199 00:11:42,969 --> 00:11:46,172 - Ποιο θυμωμένο πλήρωμα; - Οι μουσουλμάνοι. 200 00:11:46,172 --> 00:11:49,275 - Είδες τους μουσουλμάνους κυνήγησε τον Αντουάν; - Τον έπιασαν κι αυτόν. 201 00:11:49,275 --> 00:11:52,112 Είχαν απέναντι τον Αντουάν τον τοίχο εκείνου του ποτοπωλείου. 202 00:11:52,112 --> 00:11:55,382 Σκεφτόμουν, «Διάολε, για ποιον κάνω root;» 203 00:11:55,382 --> 00:11:59,119 -Τι, του κλώτσησαν τον κώλο; - Μμ-μμ. Απλώς μίλησαν. 204 00:11:59,119 --> 00:12:01,554 Ο επικεφαλής τύπος, δείχνει ένα δάχτυλο και διάλεξη. 205 00:12:01,554 --> 00:12:03,556 Μετά πάει στην τσέπη του Αντουάν, 206 00:12:03,556 --> 00:12:05,158 έρχεται με ένα πακέτο. 207 00:12:05,158 --> 00:12:06,893 Τι, πήρε τα ναρκωτικά του μακριά του; 208 00:12:06,893 --> 00:12:09,295 Ναι, και μετά άφησαν τον Αντουάν να φύγει. 209 00:12:09,295 --> 00:12:11,297 Οι άλλοι, επιστρέφουν στον πολυώροφο. 210 00:12:11,297 --> 00:12:13,967 Βλέπω όμως τον επικεφαλής τύπο το δέμα στην τσέπη του, 211 00:12:13,967 --> 00:12:15,135 ανέβα Φαγιέτ. 212 00:12:15,135 --> 00:12:17,537 - Οπότε τον ακολουθώ. - Τον κλειδώνεις; 213 00:12:17,537 --> 00:12:19,939 Μμ-μμ. Δεν είχα ευκαιρία. 214 00:12:19,939 --> 00:12:21,541 Πριν προλάβω, παίρνει το δεμάτι 215 00:12:21,541 --> 00:12:23,376 και το πετάει κάτω από μια τρύπα αποχέτευσης. 216 00:12:26,112 --> 00:12:28,314 - Τι, πέταξε τα ναρκωτικά; - Μμ-μμ. 217 00:12:28,314 --> 00:12:30,150 Μπορείτε να υποδείξετε αυτός ο ήρωας μου φαίνεται; 218 00:12:30,150 --> 00:12:31,418 Ναι. 219 00:12:31,418 --> 00:12:34,387 Οπότε βλέπεις οι μουσουλμάνοι κυνηγούν τον Αντουάν, 220 00:12:34,387 --> 00:12:38,825 και την επόμενη μέρα ο Αντουάν καταλήγει ένα με το πεζοδρόμιο. 221 00:12:39,859 --> 00:12:42,562 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει οι μουσουλμάνοι τον σκότωσαν. 222 00:12:42,562 --> 00:12:44,230 Δεν σημαίνει ότι δεν το έκαναν. 223 00:12:53,473 --> 00:12:55,342 Οι πυροβολισμοί με ξύπνησαν από το κρεβάτι. 224 00:12:56,609 --> 00:12:59,045 Είδα ότι ο Cyrus δεν ήταν εδώ. 225 00:12:59,045 --> 00:13:01,147 Πήγα κατευθείαν για το τηλέφωνο. 226 00:13:01,948 --> 00:13:03,116 Τηλεφώνησες στο 911; 227 00:13:03,116 --> 00:13:06,886 Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκα. 228 00:13:06,886 --> 00:13:08,922 Και γιατί είναι αυτό; 229 00:13:09,589 --> 00:13:12,292 Περίμενα και περίμενα. 230 00:13:12,292 --> 00:13:13,927 Κανείς δεν ήρθε. 231 00:13:15,495 --> 00:13:18,465 Κυρία Ντάναμ, τι ώρα ακούσατε τους πρώτους πυροβολισμούς; 232 00:13:18,465 --> 00:13:19,966 Δεν ξέρω. 233 00:13:21,001 --> 00:13:22,602 Ήταν τόσο δυνατά. 234 00:13:22,602 --> 00:13:24,204 Τώρα, αφού το έκλεισες... 235 00:13:25,505 --> 00:13:27,941 πόσο καιρό συνεχίστηκαν τα γυρίσματα; 236 00:13:27,941 --> 00:13:29,609 Φαινόταν σαν χρόνια. 237 00:13:29,609 --> 00:13:33,213 Λοιπόν, ήταν δέκα λεπτά; Περισσότερο; 20; 238 00:13:33,213 --> 00:13:34,981 Είπαν η αστυνομία ήταν καθ' οδόν. 239 00:13:34,981 --> 00:13:37,350 - Τι πήρε τόσο καιρό; - Δεν ξέρω την κυρία Ντάναμ. 240 00:13:37,350 --> 00:13:38,952 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να μάθουμε, 241 00:13:38,952 --> 00:13:40,653 αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 242 00:13:40,653 --> 00:13:42,122 Όχι, κυρία. 243 00:13:43,156 --> 00:13:45,091 Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας. 244 00:13:53,266 --> 00:13:56,102 Θέλετε να ακούσετε για τον γιο μου; 245 00:13:56,102 --> 00:13:59,506 Όταν ο Τζάστιν ήταν αγόρι, δύο, τριών ετών, 246 00:13:59,506 --> 00:14:01,341 ξέρεις τι ήθελε να γίνει; 247 00:14:01,341 --> 00:14:04,444 - Τι είναι αυτό; - Ένας αστυνομικός. 248 00:14:06,379 --> 00:14:11,284 Έβλεπε τηλεόραση, τρέχει με το όπλο παιχνίδι του. 249 00:14:12,952 --> 00:14:14,421 Τότε ο Τζάστιν μεγάλωσε. 250 00:14:15,422 --> 00:14:17,123 Είδε την αδερφή του να πυροβολείται. 251 00:14:17,123 --> 00:14:19,292 Είδα το σπίτι του εδώ μετατράπηκε σε σκουπίδια. 252 00:14:19,292 --> 00:14:21,327 Ξέρεις πώς σας έλεγε τότε μπάτσους; 253 00:14:24,030 --> 00:14:25,231 δειλοί. 254 00:14:37,043 --> 00:14:40,146 - Άκου αυτό. - Snoop Doggy Dogg; 255 00:14:40,146 --> 00:14:42,982 Η κασέτα από το Boston Homes Dispatch. 256 00:14:44,684 --> 00:14:46,419 Τι ακούω; 257 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 Τι κάνει η ώρα μπαίνει η αρχική αναφορά; 258 00:14:49,723 --> 00:14:51,291 10:32 μ.μ. 259 00:14:52,325 --> 00:14:53,293 Δικαίωμα. 260 00:14:53,293 --> 00:14:54,961 Πυροβολισμοί από τον όγδοο όροφο. 261 00:14:54,961 --> 00:14:57,597 Μέχρι να ειδοποιηθούμε, και είναι πέντε μετά τις 11. 262 00:14:57,597 --> 00:14:59,165 Έτσι; 263 00:14:59,165 --> 00:15:01,167 Γκάρτι λοιπόν ήταν στο McCulloh and Dolphin 264 00:15:01,167 --> 00:15:03,136 όταν παίρνει την κλήση. 265 00:15:03,136 --> 00:15:04,571 Είναι στη γωνία από τον τόπο του εγκλήματος. 266 00:15:04,571 --> 00:15:06,639 Τον παίρνει μισή ώρα για να πάει δύο τετράγωνα; 267 00:15:06,639 --> 00:15:09,309 Ίσως υπήρχε κυκλοφοριακή συμφόρηση ή κάτι τέτοιο. 268 00:15:09,309 --> 00:15:13,413 Έλα, McCulloh και Dolphin στο Οι 10:30 δεν είναι ακριβώς ώρα αιχμής. 269 00:15:13,413 --> 00:15:16,549 Λέτε ότι έφτασε εκεί νωρίτερα από όσο παραδέχτηκε; 270 00:15:16,549 --> 00:15:18,418 Λοιπόν, ίσως. 271 00:15:18,418 --> 00:15:20,353 Ή πήρε το χρόνο του να φτάσει εκεί. 272 00:15:21,021 --> 00:15:23,623 - Πάμε. - Πού; 273 00:15:24,424 --> 00:15:26,726 Πέρα στο Κεντρικό για να δει αν ο Γκάρτι μπορεί να μαζευτεί 274 00:15:26,726 --> 00:15:28,661 κάποιου είδους εξήγηση. 275 00:15:28,661 --> 00:15:31,297 Ναι, όπως χθες. 276 00:15:31,297 --> 00:15:34,067 Ακόμα μια βόμβα, κορίτσι. Ακόμα μια βόμβα. 277 00:15:38,104 --> 00:15:39,406 Το ασανσέρ είναι χαλασμένο. 278 00:15:41,574 --> 00:15:44,344 Οι κάτοικοι έχουν ανάγκη για τις σκάλες. 279 00:15:45,645 --> 00:15:47,447 Μπορούν να περιμένουν μέχρι να τελειώσω την επιχείρησή μου. 280 00:15:47,447 --> 00:15:49,549 Λοιπόν, η επιχείρησή σας σε αυτό το κτίριο συνάπτεται. 281 00:15:52,218 --> 00:15:54,087 Λοιπόν, πήγαινε κοντά μου, σκύλα. 282 00:16:14,140 --> 00:16:17,344 Ραχίμ, βοήθησε αυτές τις αδερφές με τις τσάντες τους. 283 00:16:24,217 --> 00:16:26,252 Ασυμφωνία, ε. 284 00:16:26,252 --> 00:16:28,555 Ναι, ανάμεσα στην απόσταση που διανύθηκε, 285 00:16:28,555 --> 00:16:30,457 και ο χρόνος χρειάστηκε να φτάσεις εκεί. 286 00:16:31,691 --> 00:16:34,060 Ο σύντροφός μου είναι πολύ σχολαστικός. 287 00:16:35,495 --> 00:16:37,530 Έτσι από την αναφερόμενη τοποθεσία σας 288 00:16:37,530 --> 00:16:41,601 έπρεπε να ήταν πέντε λεπτά στον τόπο του εγκλήματος, μέγ. 289 00:16:41,601 --> 00:16:43,269 Είναι ακριβής. 290 00:16:43,269 --> 00:16:47,140 Οπότε θέλεις να εξηγήσεις το επιπλέον μισάωρο; 291 00:16:47,140 --> 00:16:49,676 περίμενα για να σταματήσουν οι πυροβολισμοί. 292 00:16:49,676 --> 00:16:51,344 Εσύ τι; 293 00:16:51,344 --> 00:16:53,780 Τράβηξα μέχρι τη Βοστώνη. Άκουσα πυροβολισμούς. 294 00:16:54,414 --> 00:16:57,283 Περίμενα μέχρι να τελειώσει, μέχρι που ήταν ασφαλές να μπω μέσα. 295 00:16:57,283 --> 00:16:59,452 Α, ναι, μέχρι που δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν. 296 00:17:00,720 --> 00:17:05,225 Κοίτα, Γκάρτι, αυτά τα δύο παιδιά, παρεμπιπτόντως, 297 00:17:05,225 --> 00:17:07,761 κυνήγησαν ο ένας τον άλλον οκτώ σκαλοπάτια. 298 00:17:07,761 --> 00:17:10,497 Τώρα, θα μπορούσατε να τους σταματήσετε πριν φτάσουν το υπόγειο. 299 00:17:10,497 --> 00:17:11,698 Πώς τους σταμάτησε; 300 00:17:11,698 --> 00:17:13,433 Ήμουν μόνο εγώ και τα εννιά μου χιλιοστά. 301 00:17:13,433 --> 00:17:15,802 Μπορεί και να μπω μέσα κυματίζοντας μια λευκή σημαία. 302 00:17:15,802 --> 00:17:17,570 Περίμενε αντίγραφο ασφαλείας. 303 00:17:17,570 --> 00:17:19,572 Περιμένατε αντίγραφο ασφαλείας, Gharty, έτσι δεν ήταν; 304 00:17:19,572 --> 00:17:22,876 Κοίτα, κοίτα, έχω δουλειά να κάνω. Περάσαμε από εδώ; 305 00:17:22,876 --> 00:17:24,577 Κάλεσες για backup; 306 00:17:24,577 --> 00:17:26,680 Είμαι 54 χρονών, Ντετέκτιβ. 307 00:17:26,680 --> 00:17:29,582 Έξι μήνες μακριά από μια ωραία, άνετη δουλειά γραφείου. 308 00:17:29,582 --> 00:17:30,850 Ποιες είναι οι επιλογές μου; 309 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Μπαίνω μέσα σε αυτό το κτίριο, 310 00:17:32,452 --> 00:17:34,354 με πυροβολούν, μετά τελειώστε ο ένας τον άλλον. 311 00:17:34,354 --> 00:17:36,856 Ή χειρότερα, σκοτώνω ένα παιδί. Τι τότε; 312 00:17:36,856 --> 00:17:40,493 Είναι Μαύρος. Είμαι λευκός. Η μητέρα του δείχνει το δάχτυλό της. 313 00:17:40,493 --> 00:17:43,329 Όλη η γειτονιά μαίνεται εναντίον μου. 314 00:17:43,329 --> 00:17:45,198 Το πρόσωπό μου είναι στην πρώτη σελίδα. 315 00:17:45,198 --> 00:17:46,466 Η οικογένειά μου σύρεται στην κόλαση. 316 00:17:46,466 --> 00:17:48,401 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. Γιατί να το κάνω; 317 00:17:48,401 --> 00:17:49,803 Γιατί είναι δική σου δουλειά. 318 00:17:50,570 --> 00:17:53,606 Κοίτα, δεν θέλεις να μπεις, ραδιόφωνο για αντίγραφο ασφαλείας. 319 00:17:53,606 --> 00:17:56,509 Τώρα εσύ ή δεν κάλεσες για backup; 320 00:17:57,477 --> 00:17:59,179 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Αξιωματικός; 321 00:17:59,179 --> 00:18:00,613 Όχι. 322 00:18:00,613 --> 00:18:05,218 Γνωρίστε λοιπόν τον Ντετέκτιβ Μουνκ και Russert από την Ανθρωποκτονία. 323 00:18:06,252 --> 00:18:08,221 - Κύριε. - Υπολοχαγός Nat Galvin. 324 00:18:08,221 --> 00:18:10,323 - Γεια. - Η Μέγκαν Ράσερτ. 325 00:18:10,323 --> 00:18:11,758 υποθέτω. 326 00:18:11,758 --> 00:18:14,227 Η πρώτη γυναίκα καπετάνιος στο PD της Βαλτιμόρης. 327 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 Ναι, όχι πια. 328 00:18:16,596 --> 00:18:19,699 Ναι, Barnfather, σωστά; Τι τράνταγμα. 329 00:18:20,967 --> 00:18:22,635 Λοιπόν, σε τι χρωστάμε αυτή την τιμή; 330 00:18:22,635 --> 00:18:24,904 Ναι, πάμε πάνω σε κάποιες λεπτομέρειες 331 00:18:24,904 --> 00:18:26,439 των χθεσινοβραδινών διπλών γυρισμάτων. 332 00:18:26,439 --> 00:18:29,509 Εντάξει. Οπότε δεν θα διακόψω. 333 00:18:29,509 --> 00:18:31,511 Πες ένα γεια στον Al Giardello για μένα, θα εσυ 334 00:18:31,511 --> 00:18:33,613 - Σίγουρα θα το κάνω. Αντίο. - Καλά. 335 00:18:34,914 --> 00:18:36,583 Δείτε το έτσι, ντετέκτιβ. 336 00:18:36,583 --> 00:18:39,486 Hormos και Dunham φρόντισαν για την επιχείρησή τους. 337 00:18:39,486 --> 00:18:41,521 Το μόνο που έχω να ανησυχώ είναι γραφειοκρατία. 338 00:18:41,521 --> 00:18:44,357 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε περισσότερο από αυτό να ανησυχείς. 339 00:18:45,959 --> 00:18:47,594 Είναι σοβαρή; 340 00:18:53,500 --> 00:18:56,703 Κάνε μου τη χάρη, Μουνκ. Την επόμενη φορά, μην έρθεις μαζί μου. 341 00:18:56,703 --> 00:18:58,471 Γεια, δεν ήθελα να πάω στην πρώτη θέση. 342 00:18:58,471 --> 00:19:01,541 Σταθήκατε εκεί και διαφωνούσατε όλα όσα είπα. 343 00:19:01,541 --> 00:19:02,842 Ρωτούσες τον τύπο 344 00:19:02,842 --> 00:19:04,444 σαν να ήταν κάποιος ταπεινός από τη Δυτική Πλευρά. 345 00:19:04,444 --> 00:19:06,646 προσπαθούσα για να μάθετε τα γεγονότα. 346 00:19:06,646 --> 00:19:08,682 Γεγονότα, τα γεγονότα είναι, δύο παιδιά σκοτώθηκαν μεταξύ τους. 347 00:19:08,682 --> 00:19:11,451 - Και ο Γκάρτι δεν έκανε τίποτα. - Ακριβώς. 348 00:19:11,451 --> 00:19:13,787 Και τώρα δύο μητέρες ρωτούν, «Γιατί όχι; 349 00:19:13,787 --> 00:19:15,889 Φτηνή βολή. Είναι αστυνομικός. 350 00:19:15,889 --> 00:19:18,258 Ξέρω ότι είναι αστυνομικός. 351 00:19:18,258 --> 00:19:19,693 Θα του τραβήξω το σακάκι, 352 00:19:19,693 --> 00:19:23,863 δείτε αν υπάρχει ιστορικό καθυστερημένης απάντησης, αμέλειας. 353 00:19:23,863 --> 00:19:25,432 Κι αν ήταν κάποτε από εμάς; 354 00:19:25,432 --> 00:19:27,834 Τι κι αν ήταν ο Κέι ή ο Μέλντρικ ή εγώ; 355 00:19:27,834 --> 00:19:29,336 Θα με έδινες; 356 00:19:29,336 --> 00:19:30,737 Ο Κέι Χάουαρντ θα το έκανε έχουν μπει στο κτίριο. 357 00:19:30,737 --> 00:19:32,439 Θα είχε καλέσει για backup. 358 00:19:32,439 --> 00:19:33,707 Το ίδιο και ο Μέλντρικ Λιούις. 359 00:19:33,707 --> 00:19:35,308 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ίδιο και με σένα. 360 00:19:35,909 --> 00:19:39,346 Ξέρεις, σκεφτόμουν Ο Stan ήταν ο πιο σκληροτράχηλος άτομο στη γη. 361 00:19:39,346 --> 00:19:41,481 Τον κάνεις να φαίνεται σαν ομελέτα τυριού. 362 00:19:43,750 --> 00:19:47,354 Σου λείπει πολύ ο Stanley, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 363 00:19:47,354 --> 00:19:48,855 - Θέλεις να του τηλεφωνήσω; - Ναι. 364 00:19:48,855 --> 00:19:50,657 - Ρωτήστε τον πότε θα επιστρέψει. - Γιατί θα του τηλεφωνήσω. 365 00:19:50,657 --> 00:19:52,492 - Το ξέρω. Προχωρήστε. - Εντάξει. 366 00:19:58,531 --> 00:20:00,233 Και πάλι το μηχάνημα. 367 00:20:01,334 --> 00:20:04,337 Stanley, αυτό είναι Ντετέκτιβ Τζον Μουνκ, 368 00:20:04,337 --> 00:20:06,773 η ταπεινή σου ομάδα από τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 369 00:20:06,773 --> 00:20:08,308 Σε πειράζει; 370 00:20:09,476 --> 00:20:11,711 Αυτό είναι το 26ο μήνυμα έχω φύγει. 371 00:20:11,711 --> 00:20:13,847 Στάνλεϊ, γίνεται πραγματικά ντροπιαστικό. 372 00:20:13,847 --> 00:20:16,383 Μη λήψη αστυνομικών μέτρων, 373 00:20:16,383 --> 00:20:17,751 παράλειψη καθήκοντος. 374 00:20:17,751 --> 00:20:19,519 Ναι, και ο Γκάρτι ούτε καν σκέφτεται 375 00:20:19,519 --> 00:20:20,820 έχει κάνει οτιδήποτε λάθος. 376 00:20:20,820 --> 00:20:23,390 Ούτε ο Μουνκ, για αυτό το θέμα. 377 00:20:23,390 --> 00:20:24,657 Λοιπόν πού να πάω με αυτό; 378 00:20:24,657 --> 00:20:26,926 Ίσως θα έπρεπε πάρτε το στο Internal. 379 00:20:27,861 --> 00:20:31,731 Ναι, πρέπει ακόμα να περιμένω για τον τελικό στο ME, 380 00:20:31,731 --> 00:20:35,902 και μετά πρέπει τράβα το σακάκι του Γκάρτι, 381 00:20:35,902 --> 00:20:38,405 και μετά πρέπει να ακούσω ξανά στην ταινία αποστολής. 382 00:20:38,405 --> 00:20:39,639 Λοιπόν, πηγαίνετε να κάνετε αυτά τα πράγματα στον υπολογιστή 383 00:20:39,639 --> 00:20:41,341 και το πράγμα με την ηχογράφηση, 384 00:20:41,341 --> 00:20:42,442 και θα πάω να δω τι παίρνει ο Scheiner. 385 00:20:42,442 --> 00:20:45,578 Γεια, ευχαριστώ. Χμμ. 386 00:20:49,049 --> 00:20:51,685 Νομίζω ότι ίσως χρειαζόμαστε για να προσθέσω ένα ζευγάρι αδέρφια. 387 00:20:51,685 --> 00:20:53,787 Με θυμάσαι; Πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 388 00:20:53,787 --> 00:20:55,555 Δεν το συνηθίζω της συνομιλίας 389 00:20:55,555 --> 00:20:56,923 με αξιωματικούς επιβολής του νόμου. 390 00:20:56,923 --> 00:21:00,460 - Σκληρό κεφάλι, ε; - Τώρα, υπομονή, υπομονή, υπομονή. 391 00:21:00,460 --> 00:21:02,529 Απλά πρέπει να ανταλλάξουμε λίγες πληροφορίες. 392 00:21:02,529 --> 00:21:03,930 Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι για εμάς 393 00:21:03,930 --> 00:21:05,598 να κάτσεις και να χαλαρώσεις. 394 00:21:05,598 --> 00:21:08,935 - Είμαι κατηγορούμενος για έγκλημα; - Θα ήθελες να είσαι; 395 00:21:08,935 --> 00:21:11,938 Σύμφωνα με τους νόμους αυτής της λεγόμενης δημοκρατίας, 396 00:21:11,938 --> 00:21:13,440 αν δεν κατηγορηθώ για έγκλημα, 397 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 τότε είμαι ελεύθερος για να τελειώσει αυτή η συζήτηση. 398 00:21:16,242 --> 00:21:19,479 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Γεια σου. Έλα τώρα, έλα. 399 00:21:19,479 --> 00:21:22,515 Γεια σου, Λιούις, αυτή η κούπα μόλις έβαλε το χέρι του στον σύντροφό σου, φίλε, με ποιανού πλευρά είσαι; 400 00:21:22,515 --> 00:21:23,883 Μια εξαιρετική ερώτηση, Ντετέκτιβ. 401 00:21:23,883 --> 00:21:25,985 Μείνετε έξω από αυτό. Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 402 00:21:25,985 --> 00:21:28,688 Σε παρακαλώ, δεν βάζεις τα χέρια σου σε έναν αστυνομικό. 403 00:21:28,688 --> 00:21:32,058 Θέλετε χρεώσεις; Τα πήρες. Επίθεση σε αστυνομικό... 404 00:21:32,058 --> 00:21:34,561 KGA, αυτή είναι η Μονάδα 7410. 405 00:21:34,561 --> 00:21:37,497 Χρειάζομαι ένα άμπο στο 224 North Carey. 406 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 Ασθενοφόρο για ποιον; 407 00:21:39,399 --> 00:21:41,568 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι. 408 00:21:41,568 --> 00:21:43,570 Είμαστε η Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα Πόλης, 409 00:21:43,570 --> 00:21:45,538 και είμαστε ακόμα η πιο σκληρή συμμορία στο μπλοκ. 410 00:21:45,538 --> 00:21:47,874 Ναι, όχι εδώ. Όχι πια. 411 00:21:52,712 --> 00:21:55,482 Η κατώτατη γραμμή είναι, έβαλες το χέρι σου σε έναν αστυνομικό, 412 00:21:55,482 --> 00:21:56,583 θα αναλάβεις ευθύνη. 413 00:21:56,583 --> 00:21:57,817 Είναι τόσο απλό. 414 00:21:58,685 --> 00:22:01,521 Εντάξει, για εξηγησε μου κατι. 415 00:22:01,521 --> 00:22:03,590 Εξήγησέ μου πώς ένα βράδυ 416 00:22:03,590 --> 00:22:05,458 μπορούσες να κυνηγήσεις ένας έμπορος από πολυώροφο 417 00:22:05,458 --> 00:22:07,027 και το επόμενο βράδυ 418 00:22:07,027 --> 00:22:09,696 ο ίδιος έμπορος καταλήγει να πετάγεται από αυτόν τον πολυώροφο; 419 00:22:09,696 --> 00:22:11,531 Φτιάχνεις τον εαυτό σου ο καλύτερος ύποπτος μας εδώ. 420 00:22:11,531 --> 00:22:12,999 Αυτό γιατί το έκανε. 421 00:22:12,999 --> 00:22:15,535 Τι, ο φόνος σε κάνει να είσαι αρκετά αντιπρόσωπος για τον έλεγχο αυτών των πύργων; 422 00:22:15,535 --> 00:22:17,003 Τα ψέματά σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 423 00:22:17,003 --> 00:22:18,471 Η ιστορία της λευκής φυλής 424 00:22:18,471 --> 00:22:21,408 είναι 500 χρόνια της εξαπάτησης και της γενοκτονίας, 425 00:22:21,408 --> 00:22:23,009 και τώρα εδώ σκέφτεσαι να με κρίνεις; 426 00:22:23,009 --> 00:22:25,078 Όχι, όχι, όχι, άκου φίλε, Δεν θα έχανα δευτερόλεπτο 427 00:22:25,078 --> 00:22:26,846 - στο να σε κρίνω. - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 428 00:22:26,846 --> 00:22:28,715 Προσπάθησες να σωπάσεις οι Μαύροι μας Μεσσίες, 429 00:22:28,715 --> 00:22:31,851 αλλά τώρα ξέρουμε ότι είμαστε τον εκλεκτό λαό του Αλλάχ. 430 00:22:32,452 --> 00:22:34,487 Τι κάνουμε στα έργα 431 00:22:34,487 --> 00:22:37,123 είναι αυτό που κάνει αυτή η κυβέρνηση δεν θέλει να γίνει. 432 00:22:37,123 --> 00:22:38,958 Τώρα σε ρωτάω, 433 00:22:38,958 --> 00:22:41,895 πώς κάνουν τα φάρμακα να φτάσω στην ταράτσα; 434 00:22:41,895 --> 00:22:45,465 Ο οποίος εξυπηρετήθηκε από τόσους πολλούς από εμάς στη φυλακή, τόσοι πολλοί εθισμένοι, 435 00:22:45,465 --> 00:22:48,168 τόσοι πολλοί πεθαίνουν από ένας ιός που χορηγείται από τη CIA; 436 00:22:48,168 --> 00:22:49,736 Γεια σου, σε παρακαλώ. 437 00:22:49,736 --> 00:22:51,438 Ξέρεις, σώσε την ομιλία για κάποιον που νοιάζεται. 438 00:22:51,438 --> 00:22:53,473 Η Αμερική δεν έχει ανάγκη για τον Μαύρο, 439 00:22:53,473 --> 00:22:55,075 για τον αρχικό άνθρωπο. 440 00:22:55,075 --> 00:22:57,010 Θέλει νέγρους. 441 00:22:57,010 --> 00:22:58,812 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 442 00:23:01,748 --> 00:23:03,149 Πώς μπορείς να συνεργαστείς μαζί του; 443 00:23:03,149 --> 00:23:04,984 Τι, ποιος, αυτός; 444 00:23:04,984 --> 00:23:06,486 Μας μισεί. 445 00:23:06,486 --> 00:23:07,921 Γιατί κάνει την προσφορά του; 446 00:23:08,321 --> 00:23:10,690 Όχι, σε μισεί. 447 00:23:11,358 --> 00:23:13,827 Και τις περισσότερες φορές κάνει το κουμάντο μου. 448 00:23:18,898 --> 00:23:21,001 Ας μιλήσουμε για σένα για ένα λεπτό. 449 00:23:22,135 --> 00:23:25,572 Πριν γίνεις Ισμαήλ Αλ-Χατζ, 450 00:23:25,572 --> 00:23:27,841 ήσουν απλώς ο Levon Epps. 451 00:23:27,841 --> 00:23:31,878 Άλλη μια αλλαγή κότσι με ένα σεντόνι. 452 00:23:32,679 --> 00:23:35,715 Κάνατε το εξάχρονο κομμάτι σας επάνω στο Hagerstown. 453 00:23:35,715 --> 00:23:37,050 Έξι χρόνια εκεί πάνω 454 00:23:37,050 --> 00:23:39,886 μαζί τους κοκκινωποί φρουροί πάνω στα βουνά. 455 00:23:39,886 --> 00:23:42,856 Βρήκα την πίστη μου στο Hagerstown. 456 00:23:42,856 --> 00:23:45,892 Όπως πολλοί από εμάς, Χρειαζόμουν το κελί μιας λευκής φυλακής 457 00:23:45,892 --> 00:23:48,261 για να δω την αλήθεια της κληρονομιάς μου ως πρωτότυπος άνθρωπος. 458 00:23:48,261 --> 00:23:51,731 Προσπαθώ να βρω την αλήθεια για έναν φόνο εδώ. 459 00:23:53,833 --> 00:23:55,935 Απλώς δεν είσαι θα με βοηθήσεις, εσύ; 460 00:24:03,276 --> 00:24:05,578 Σύμφωνα με τον Scheiner, Ο Ντάναμ πέθανε ακαριαία. 461 00:24:05,578 --> 00:24:06,813 Πήρε τη σφαίρα στο κρανίο 462 00:24:06,813 --> 00:24:08,548 που κατέθεσε στον ινιακό λοβό. 463 00:24:09,315 --> 00:24:13,153 Ο Χόρμος, όμως, του πήρε τη σφαίρα στην πνευμονική αρτηρία. 464 00:24:13,153 --> 00:24:14,888 - Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. - Ωχ. 465 00:24:14,888 --> 00:24:17,724 Αυτό που ξέρεις ότι θα πάρει οπουδήποτε από δέκα έως 20 λεπτά. 466 00:24:17,724 --> 00:24:19,659 Έτσι και μετά σταμάτησαν οι πυροβολισμοί, 467 00:24:19,659 --> 00:24:22,162 Ο Γκάρτι δεν βιαζόταν για να φτάσει στη σκηνή. 468 00:24:22,162 --> 00:24:24,764 Αν λοιπόν θα είχε φτάσει εκεί λίγα λεπτά νωρίτερα, 469 00:24:24,764 --> 00:24:27,300 Ο Όρμος μπορεί να είχε επιζήσει. 470 00:24:27,300 --> 00:24:28,802 Είναι δυνατό. 471 00:24:29,636 --> 00:24:31,905 Τι γίνεται με αυτές οι κασέτες αποστολής, ε; 472 00:24:32,939 --> 00:24:35,041 Δεν υπάρχει ρεκόρ εφεδρικής κλήσης. 473 00:24:35,041 --> 00:24:37,310 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για να συμπεριλάβει Εσωτερική. 474 00:24:37,310 --> 00:24:39,612 Έχει ένα τόσο καθαρό σακάκι, 475 00:24:39,612 --> 00:24:40,914 συμπεριλαμβανομένων δύο επαίνων, 476 00:24:40,914 --> 00:24:43,249 ένα το 1983, το άλλο το 1990. 477 00:24:43,249 --> 00:24:47,554 Παρά τους επαίνους, Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έχεις υπόθεση. 478 00:24:49,622 --> 00:24:51,991 - Θέλω να προειδοποιήσω πρώτα τον Γκάρτι. - Γιατί; 479 00:24:53,793 --> 00:24:56,196 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 480 00:24:56,196 --> 00:24:59,566 Ίσως να τα καταφέρει και σώσε με τον κόπο. 481 00:25:02,836 --> 00:25:05,772 Πόσους φόνους έκανες στην Ταράτσα πέρυσι; 482 00:25:05,772 --> 00:25:08,208 - Πάρα πολλά. - Και φέτος; 483 00:25:08,208 --> 00:25:09,676 Μόνο το ένα μέχρι τώρα. 484 00:25:09,676 --> 00:25:12,112 Κι όμως, εδώ είμαι υπό κράτηση σε αυτό το δωμάτιο. 485 00:25:13,713 --> 00:25:15,148 Υπηρετείτε μια κυβέρνηση 486 00:25:15,148 --> 00:25:17,650 που έχει το τακούνι της μπότας στο λαιμό του λαού σου. 487 00:25:17,650 --> 00:25:18,985 Εντάξει, αρκετά με τις μπότες 488 00:25:18,985 --> 00:25:20,787 και οι λαιμοί και όλα αυτά, εντάξει; 489 00:25:20,787 --> 00:25:22,589 Είσαι από τριγύρω, Είμαι από τριγύρω. 490 00:25:22,589 --> 00:25:23,957 - Έχω δίκιο; - Έχεις δίκιο. 491 00:25:23,957 --> 00:25:25,058 Χα. 492 00:25:25,058 --> 00:25:27,894 Εντάξει, σέβομαι αυτό που κάνετε στα σκεύη. 493 00:25:30,864 --> 00:25:32,699 Ειδικός καλεσμένος στο μπαρ απόψε. 494 00:25:32,699 --> 00:25:34,000 Ναι; Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 495 00:25:34,000 --> 00:25:36,936 Stanley Bolander. 496 00:25:36,936 --> 00:25:38,838 Τι ξέρεις, αν τον παρενοχλήσεις αρκετά, 497 00:25:38,838 --> 00:25:40,106 Ο Μεγάλος Άνθρωπος μόλις εισέρχεται. 498 00:25:40,106 --> 00:25:42,042 - Ο Μεγάλος Άνθρωπος. - Ο Μεγάλος Άνθρωπος. 499 00:25:42,042 --> 00:25:44,711 Θα σε ενημερώσω, φαινόταν πολύ χαρούμενος που άκουσα από εμένα. 500 00:25:44,711 --> 00:25:47,180 - Έχει δει κανείς τον Κέλερμαν; - Είναι στο καφενείο. 501 00:25:49,149 --> 00:25:51,184 Θα χρειαστεί πολλά έξτρα ελαφριά μπύρα απόψε. 502 00:25:51,184 --> 00:25:53,653 - Α, ναι. - Γιατί ξέρεις ποιος επιστρέφει 503 00:25:53,653 --> 00:25:54,954 Ο Μεγάλος Άνθρωπος! 504 00:25:54,954 --> 00:25:58,191 Mikey. 505 00:26:02,929 --> 00:26:04,998 Παιδιά θα βγείτε έξω και να πιεις μια δυο μπύρες; 506 00:26:06,733 --> 00:26:08,401 Τι εννοείς με αυτό; 507 00:26:08,401 --> 00:26:09,869 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 508 00:26:09,869 --> 00:26:11,037 ψάχνω ο σύντροφός μου σε αυτή την περίπτωση, 509 00:26:11,037 --> 00:26:12,272 και δεν ξέρω που είναι. 510 00:26:12,272 --> 00:26:13,940 - Είμαι εδώ. - Α, ναι; 511 00:26:13,940 --> 00:26:15,875 που ήσουν όταν με κούνησε, ε; 512 00:26:15,875 --> 00:26:17,410 Και που ήσουν στο κουτί αυτή τη στιγμή; 513 00:26:17,410 --> 00:26:19,279 Τι θέλεις να πω, ε; 514 00:26:19,279 --> 00:26:21,881 Θέλεις να πω κάτι για να νιώσεις καλύτερα; 515 00:26:21,881 --> 00:26:23,783 Προσπαθώ να πάρω ένας μάρτυρας που μου μιλάει. 516 00:26:23,783 --> 00:26:27,020 - Οπότε είναι απλώς δουλειά, σωστά; - Αυτό κάνουμε. Είναι αυτό που κάνουμε. 517 00:26:27,020 --> 00:26:28,688 μιλάω σε έναν τύπο που δέρνει τα παιδιά του, 518 00:26:28,688 --> 00:26:30,290 Του λέω ότι χτυπάω τα δικά μου παιδιά. 519 00:26:30,290 --> 00:26:31,825 Μιλάω με έναν βιαστή, 520 00:26:31,825 --> 00:26:33,293 του λέω Αρπάζω καλόγριες από το δρόμο. 521 00:26:33,293 --> 00:26:35,895 Εντάξει, εντάξει, για να μην αγοράσεις αυτή η ρατσιστική βλακεία, σωστά; 522 00:26:35,895 --> 00:26:37,430 Γιατί αυτός ο τύπος, μισεί τους λευκούς, 523 00:26:37,430 --> 00:26:38,865 μισεί τους Εβραίους, μισεί εμένα. 524 00:26:38,865 --> 00:26:40,300 Δεν αγοράζω κούρσα-δόλωμα από κανέναν. 525 00:26:40,300 --> 00:26:41,968 Αλλά ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς 526 00:26:41,968 --> 00:26:43,903 ότι αυτοί οι τύποι έχουν κάνει σωστά από το Highland Terrace. 527 00:26:43,903 --> 00:26:45,271 Αυτοί οι τύποι είναι τραμπούκοι. 528 00:26:45,271 --> 00:26:47,440 Κοίτα, έχεις μια λευκή γειτονιά, εντάξει; 529 00:26:47,440 --> 00:26:48,742 Όπως ο Γκίλφορντ. 530 00:26:48,742 --> 00:26:50,110 Και αυτό είναι καλό για αυτούς 531 00:26:50,110 --> 00:26:51,845 να έχουν το δικό τους ιδιωτικό μικρή δύναμη ασφαλείας, 532 00:26:51,845 --> 00:26:54,781 αλλά ο Θεός να το κάνει ότι εμείς στη μαύρη κοινότητα 533 00:26:54,781 --> 00:26:56,983 πρέπει να αποφασίσει να αστυνομεύσουμε τους δικούς μας, ε; 534 00:26:56,983 --> 00:26:59,185 Ξαφνικά γίνεται αντιληπτό ως απειλή. 535 00:26:59,185 --> 00:27:00,387 Πες ότι θέλεις. 536 00:27:00,387 --> 00:27:01,921 Οι μουσουλμάνοι έρχονται στην πόλη, 537 00:27:01,921 --> 00:27:03,957 και το ποσοστό εγκληματικότητας κατεβαίνει στα έργα. 538 00:27:03,957 --> 00:27:06,793 Νομίζω ότι το ποσοστό εγκληματικότητας ήταν αρκετά χαμηλά επί Χίτλερ. 539 00:27:06,793 --> 00:27:08,028 Τι λες; 540 00:27:08,028 --> 00:27:11,231 Μιλάω για σένα. 541 00:27:11,231 --> 00:27:14,134 Δεν σε βλέπω εκεί πάνω να περπατάς πόδι στους πύργους, ε; 542 00:27:14,134 --> 00:27:17,103 Δεν σε βλέπω να είσαι εθελοντής να αστυνομεύσει εκείνη τη γειτονιά. 543 00:27:18,772 --> 00:27:20,206 Πρέπει να επιστρέψω στη συνέντευξή μου. 544 00:27:25,745 --> 00:27:27,080 - Νατ Γκάλβιν. - Γεια σου, Αλ. 545 00:27:27,080 --> 00:27:30,150 - Ελπίζω να με σώσεις. -Κακή μέρα; 546 00:27:30,150 --> 00:27:32,419 Αφεντικά, σώματα, σώματα, αφεντικά. 547 00:27:33,086 --> 00:27:35,221 Λοιπόν, μισώ για να προσθέσετε στη λίστα σας για την ημέρα, 548 00:27:35,221 --> 00:27:37,791 αλλά πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό το θέμα της Boston Homes. 549 00:27:37,791 --> 00:27:38,992 Καλά. 550 00:27:38,992 --> 00:27:40,860 Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα 551 00:27:40,860 --> 00:27:43,930 πριν αφήσεις τον Ράσερτ ωθήσει αυτή την υπόθεση μέχρι τώρα; 552 00:27:43,930 --> 00:27:45,231 Υπό τις συνθήκες, 553 00:27:45,231 --> 00:27:47,967 ακροαματική επιτροπή είναι ακραίο. 554 00:27:48,635 --> 00:27:51,971 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά ο Γκάρτι είναι καλός αστυνομικός. 555 00:27:51,971 --> 00:27:54,307 Είναι βετεράνος, ο Αλ. Έχει πληρώσει τις οφειλές του. Δεν είναι ποτέ... 556 00:27:54,307 --> 00:27:57,811 Ο Γκάρτι περίμενε 30 λεπτά. Δύο παιδιά πέθαναν. 557 00:27:57,811 --> 00:27:59,979 έμποροι ναρκωτικών. Υπάρχει διαφορά. 558 00:27:59,979 --> 00:28:02,749 Ορκιστήκαμε όλοι, Νατ, να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν. 559 00:28:02,749 --> 00:28:05,485 Δεν είναι επιλεκτικός όρος, ισχύει για όλους. 560 00:28:05,485 --> 00:28:07,253 ξέρω. Το ξέρω αυτό. 561 00:28:07,253 --> 00:28:09,389 Και ο Γκάρτι το ξέρει επίσης. Πιστέψτε με. 562 00:28:09,389 --> 00:28:11,157 Ένας πυροσβέστης παίρνει συναγερμό. 563 00:28:11,157 --> 00:28:13,360 Δεν μπορεί απλά να κάθεται στον κώλο του μέχρι να του πιάσει την παρόρμηση να κινηθεί. 564 00:28:13,360 --> 00:28:16,863 Αυτό κάνει, το κτίριο καίγεται στο έδαφος, οι άνθρωποι τηγανίζονται. 565 00:28:16,863 --> 00:28:19,032 Δεν είναι δίκαιη σύγκριση και το ξέρεις. 566 00:28:19,032 --> 00:28:19,966 Οχι; 567 00:28:19,966 --> 00:28:23,103 Κάποιος καλεί το 911, περιμένουν να λάβουν βοήθεια. 568 00:28:23,103 --> 00:28:25,438 Αν δεν λάβουν τη βοήθεια, μια εμπιστοσύνη έχει σπάσει. 569 00:28:25,438 --> 00:28:27,874 Και ο Γκάρτι ήταν εκεί. Ήταν στη σκηνή. 570 00:28:27,874 --> 00:28:30,510 - Και δεν έκανε τίποτα. - Έλα, Αλ. 571 00:28:31,244 --> 00:28:34,981 Μου λες που δεν δίστασες ποτέ; 572 00:28:34,981 --> 00:28:37,951 Δεν σταμάτησες ποτέ να σκέφτεσαι για τη γυναίκα και τα παιδιά σου; 573 00:28:37,951 --> 00:28:39,319 Είτε ήταν αξίζουν όλα ή όχι; 574 00:28:39,319 --> 00:28:43,123 Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου ίσως, αλλά όχι για μισή ώρα. 575 00:28:43,123 --> 00:28:45,425 Όταν έρθει η μέρα παίρνει τόσο πολύ, 576 00:28:45,425 --> 00:28:47,227 είναι η μέρα για τη σύνταξη. 577 00:28:52,932 --> 00:28:54,267 Άλλη μια ερώτηση, Αλ. 578 00:28:55,468 --> 00:28:56,870 Τι; 579 00:28:56,870 --> 00:28:59,406 Τώρα, όλα αυτά άλλα στην άκρη... 580 00:29:00,940 --> 00:29:03,109 νομίζεις ότι ο Ράσερτ να δειπνήσεις μαζί μου; 581 00:29:07,247 --> 00:29:10,050 - Big Man εδώ ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 582 00:29:10,650 --> 00:29:12,252 Γιατί λέγεται Bolander Ο Μεγάλος Άνθρωπος; 583 00:29:12,252 --> 00:29:13,386 Είναι χοντρός; 584 00:29:14,187 --> 00:29:18,425 Σύμφωνοι, Stanley Bolander απέχει πολύ από το σβέλτο. 585 00:29:18,425 --> 00:29:23,096 Έχει αυτό που κάποιοι μπορεί να αποκαλούν μια κατασκευή Brobdingnagian. 586 00:29:23,096 --> 00:29:25,198 Αλλά δεν είναι απλός όγκος 587 00:29:25,198 --> 00:29:27,300 που έχει κερδίσει ο Big Man τον τίτλο του. 588 00:29:27,300 --> 00:29:30,070 Είναι, από κάθε άποψη, ένας άνθρωπος μεγάλος. 589 00:29:30,070 --> 00:29:33,139 Εξαιρετικά δίκαιο, τρομερά ειλικρινής 590 00:29:33,139 --> 00:29:35,342 και μια φάλαινα ντετέκτιβ. 591 00:29:35,342 --> 00:29:37,444 Όταν λοιπόν ο Στάνλεϋ έρχεται εδώ απόψε, 592 00:29:37,444 --> 00:29:39,979 του δίνεις μια πίντα από την καλύτερη ελαφριά μπύρα μας, εντάξει; 593 00:29:39,979 --> 00:29:41,981 θα επιστρέψω με μερικά ορεκτικά. 594 00:29:44,984 --> 00:29:46,853 Του λείπει πολύ ο τύπος. 595 00:29:46,853 --> 00:29:50,857 Νομίζεις ότι ο Μέλντρικ θα το κάνει έχεις μιλήσει ποτέ έτσι για μένα; 596 00:29:50,857 --> 00:29:53,126 Ξέρεις, Brobdingnagian, 597 00:29:53,126 --> 00:29:55,261 ξέρεις, θα βρεθεί σε ένα μπαρ μια μέρα 598 00:29:55,261 --> 00:29:57,430 αποτρίχωση ποιητική για τον παλιό του σύντροφο; 599 00:29:57,430 --> 00:30:00,500 να σου πω τι, αν το μέλλον πάει όπως έχει προγραμματιστεί, 600 00:30:00,500 --> 00:30:02,102 το μόνο πράγμα πρόκειται να κάνει αποτρίχωση είναι 601 00:30:02,102 --> 00:30:04,938 μια λαμπερή κόκκινη Lamborghini. 602 00:30:09,576 --> 00:30:11,177 Προκυμαία. 603 00:30:11,177 --> 00:30:13,146 Γεια σου, Σταν, πώς πάει; 604 00:30:14,481 --> 00:30:15,882 Τι; 605 00:30:17,017 --> 00:30:18,418 Α, σωστά. Δικαίωμα. 606 00:30:18,418 --> 00:30:20,420 Λοιπόν, σας λέω τι, είναι ακριβώς πίσω, μπορώ απλά... 607 00:30:22,222 --> 00:30:24,324 Ναι, εντάξει. Κι εσύ. Καλά. 608 00:30:25,492 --> 00:30:28,528 Το αγαπημένο του Big Man, δάχτυλα κοτόπουλου. 609 00:30:28,528 --> 00:30:30,130 Εντάξει. 610 00:30:30,130 --> 00:30:33,199 Αυτός ήταν ο Μεγάλος Άνθρωπος στο τηλέφωνο εκεί, Μουνκ. 611 00:30:33,199 --> 00:30:35,969 -Αργεί; - Όχι. 612 00:30:36,436 --> 00:30:37,470 Δεν έρχεται. 613 00:30:38,571 --> 00:30:41,074 - Δεν έρχεται; - Όχι. 614 00:30:41,074 --> 00:30:43,476 Τι σημαίνει αυτό "δεν έρχεται;" 615 00:30:43,476 --> 00:30:44,911 Κάτι προέκυψε. 616 00:30:44,911 --> 00:30:46,513 Είπε ότι θα προσπαθήσει για να το φτιάξω αύριο. 617 00:30:46,513 --> 00:30:48,148 Ζήτησε να μου μιλήσει; 618 00:30:48,982 --> 00:30:52,619 Κοιτάξτε, απλά ξεχάστε για τον Stan, Munch. 619 00:30:52,619 --> 00:30:53,920 Πιες το. 620 00:30:54,821 --> 00:30:57,457 Όλα αυτά που είπα πριν για το μέγεθος του ανθρώπου και όλα αυτά; 621 00:30:57,457 --> 00:30:59,492 - Ωχ. - Το παίρνω πίσω. 622 00:31:02,696 --> 00:31:04,431 Δώσε μου άλλο ένα. 623 00:31:05,532 --> 00:31:07,033 Ποιος είχε τη φωτεινή ιδέα 624 00:31:07,033 --> 00:31:08,234 να βάλεις χρέωση σε έναν από τους μουσουλμάνους; 625 00:31:08,902 --> 00:31:11,938 - Ντετέκτιβ Κέλερμαν και Λιούις. - Έχουν ξεφύγει από αυτή την υπόθεση. 626 00:31:11,938 --> 00:31:13,206 Τι; 627 00:31:14,007 --> 00:31:16,443 Θέλω να τηλεφωνήσεις ο εισαγγελέας του κράτους. 628 00:31:16,443 --> 00:31:19,446 Λάβετε τις χρεώσεις κατά του μουσουλμάνου έπεσε. Θέλω να τον απελευθερώσουν. 629 00:31:19,446 --> 00:31:22,082 Επιπλέον, δεν θέλω το δικό μας άτομα που έχουν περισσότερες επαφές 630 00:31:22,082 --> 00:31:24,250 με το Highland Terrace προσωπικό ασφαλείας. 631 00:31:24,951 --> 00:31:28,088 Έχω κόσμο που δουλεύει για μια υπόθεση δολοφονίας εδώ. 632 00:31:28,088 --> 00:31:29,322 Μουσουλμάνοι μπορεί να εμπλέκονται. 633 00:31:29,322 --> 00:31:31,124 Δεν είναι τέλειος κόσμος, Αλ. 634 00:31:31,124 --> 00:31:32,726 - Δεν είναι; - Είναι η Βαλτιμόρη. 635 00:31:32,726 --> 00:31:34,327 Μια πλειοψηφική μαύρη πόλη 636 00:31:34,327 --> 00:31:36,062 που δεν είναι δυνατόν να εκλεγεί στο αξίωμα 637 00:31:36,062 --> 00:31:37,697 χωρίς την υποστήριξη αυτής της πλειοψηφίας. 638 00:31:37,697 --> 00:31:39,332 Πολιτική ως συνήθως. 639 00:31:39,332 --> 00:31:41,134 Αν πιέσετε τους Μουσουλμάνους, Θα έχω το γραφείο του Δημάρχου 640 00:31:41,134 --> 00:31:43,169 και μισή ντουζίνα μέλη του συμβουλίου παντού πάνω μου. 641 00:31:43,169 --> 00:31:45,372 Και τι γίνεται με τον Antoine Giles; 642 00:31:47,007 --> 00:31:48,475 Άλλος ένας νεκρός έμπορος ναρκωτικών στα έργα; 643 00:31:48,475 --> 00:31:50,243 Έλα, η υπόθεση μπορεί να μείνει στο κόκκινο για πάντα 644 00:31:50,243 --> 00:31:51,711 χωρίς να ειπωθεί άλλη λέξη. 645 00:31:52,312 --> 00:31:55,315 Έτσι, οι Μουσουλμάνοι παίρνουν τον έλεγχο μέρος της πόλης τους 646 00:31:55,315 --> 00:31:56,683 με τον δικό τους μοναδικό τρόπο. 647 00:31:56,683 --> 00:31:58,618 Τουλάχιστον μέχρι το HUD ακυρώνει το συμβόλαιό τους. 648 00:31:58,618 --> 00:32:00,387 Υπάρχει αυξανόμενη αντίθεση στην Ουάσιγκτον 649 00:32:00,387 --> 00:32:02,355 στην ιδέα χρηματοδότησης των μουσουλμάνων. 650 00:32:02,355 --> 00:32:04,491 Υπάρχει έλεγχος HUD των συμβάσεων ασφάλειας 651 00:32:04,491 --> 00:32:06,092 ήδη σε εξέλιξη. 652 00:32:06,092 --> 00:32:08,595 Καθόμαστε στη μάχη και να κερδίσει τον πόλεμο. 653 00:32:08,595 --> 00:32:11,131 - Πολύ καλά, αν επιμένεις. - Ευχαριστώ. 654 00:32:25,545 --> 00:32:27,247 Είναι ο Τζιαρντέλλο. 655 00:32:31,518 --> 00:32:33,319 «Προσπάθειες για έρευνα η σφαγή 656 00:32:33,319 --> 00:32:36,122 έχουν ματαιωθεί με πολιτική παρέμβαση, 657 00:32:36,122 --> 00:32:39,259 σύμφωνα με ένα ανώτερος αστυνομικός διοικητής 658 00:32:39,259 --> 00:32:41,394 που ζήτησε να μην κατονομαστεί». 659 00:32:42,829 --> 00:32:46,733 Ιδού, μια κατάταξη, έστω αγνώστων στοιχείων, αστυνομικός διοικητής, 660 00:32:46,733 --> 00:32:49,669 και πραγματικός κύριος του παιχνιδιού. 661 00:32:49,669 --> 00:32:51,571 Lewis, Kellerman, το γραφείο μου. 662 00:32:53,707 --> 00:32:55,108 Ωχ. 663 00:33:01,381 --> 00:33:03,249 Τι είναι αυτό λοιπόν μαζί μου και τον Κέλερμαν 664 00:33:03,249 --> 00:33:04,451 αφαιρείται η υπόθεση; 665 00:33:04,451 --> 00:33:07,454 Πολιτική. το αντιμετωπίζω. 666 00:33:10,223 --> 00:33:12,392 Οι μουσουλμάνοι πήραν τέτοιου είδους έλξη; 667 00:33:12,392 --> 00:33:15,161 Τώρα, το θέμα είναι ότι δεν το κάνω νομίζεις ότι το έκαναν οι μουσουλμάνοι. 668 00:33:15,161 --> 00:33:18,164 Δεν μπορώ να δω τον Ισμαήλ απογειώνοντας τον Αντουάν Τζάιλς. 669 00:33:18,164 --> 00:33:19,699 Γιατί όχι; 670 00:33:19,699 --> 00:33:23,603 Ναρκωτικά, βία, το έργο. Όλα είναι θέμα αγώνα γι' αυτόν. 671 00:33:23,603 --> 00:33:25,538 Είναι τόσο ερωτευμένος με την αρχική έννοια του άνδρα, 672 00:33:25,538 --> 00:33:27,707 Δεν μπορώ να τον δω παίρνοντας μια μαύρη ζωή. 673 00:33:27,707 --> 00:33:30,610 Οι μόνοι δαίμονες στο κεφάλι του είναι λευκά. 674 00:33:30,610 --> 00:33:33,580 Λοιπόν, όλα είναι ακαδημαϊκά. Μας αναθέτουν εκ νέου. 675 00:33:33,580 --> 00:33:36,182 Α, το περιμένω να αλλάξει σύντομα. 676 00:33:40,453 --> 00:33:41,521 Τζι. 677 00:33:45,291 --> 00:33:46,493 Λοιπόν, ναι, κύριε. 678 00:33:48,128 --> 00:33:49,429 Αμέσως κύριε. 679 00:34:08,682 --> 00:34:11,384 Το Πειθαρχικό Η επιτροπή ακροάσεων έχει πλέον συγκληθεί. 680 00:34:13,253 --> 00:34:14,754 Είναι Αξιωματικός Ο Stuart Gharty δώρο; 681 00:34:14,754 --> 00:34:16,222 είμαι. 682 00:34:16,222 --> 00:34:18,558 Οι χρεώσεις έχουν ως εξής. 683 00:34:18,558 --> 00:34:21,294 Το βράδυ της 10ης Απριλίου 1996, 684 00:34:21,294 --> 00:34:22,896 Ο αξιωματικός Stuart Matthew Gharty 685 00:34:22,896 --> 00:34:24,431 επέδειξε απροθυμία 686 00:34:24,431 --> 00:34:26,800 ή ανικανότητα να αναλάβει αστυνομική δράση. 687 00:34:26,800 --> 00:34:29,369 Παράβαση του Κανόνα 1, Ενότητα 19, 688 00:34:29,369 --> 00:34:31,338 Γενική διαταγή 288. 689 00:34:32,339 --> 00:34:35,909 Ο αξιωματικός Γκάρτι περίμενε μέσα το υπόγειο όταν έφτασες. 690 00:34:35,909 --> 00:34:38,144 Πώς σας φάνηκε η συμπεριφορά του; 691 00:34:38,845 --> 00:34:40,280 Φιλικός. Επαγγελματίας. 692 00:34:40,280 --> 00:34:44,150 Ομιλητικός. Λίγο νευρικός, νομίζω. 693 00:34:44,150 --> 00:34:45,385 Και τι έγινε τότε; 694 00:34:45,385 --> 00:34:46,853 Μας οδήγησε στα θύματα, 695 00:34:46,853 --> 00:34:48,388 μας έδωσε σχετικές πληροφορίες, 696 00:34:48,388 --> 00:34:50,457 και μετά έφυγε από την περιοχή ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 697 00:34:50,457 --> 00:34:52,292 Ο Γκάρτι δικαιολογήθηκε. 698 00:34:52,292 --> 00:34:55,562 Έδειχνε πρόθυμος να φύγει από τον τόπο του εγκλήματος. 699 00:34:58,832 --> 00:35:01,534 Υπολοχαγός, Οι ντετέκτιβ Κέλερμαν και Λιούις 700 00:35:01,534 --> 00:35:03,603 επανατοποθετούνται στην περίπτωση του Τζάιλς, 701 00:35:03,603 --> 00:35:05,505 και ο κ. Al-Hadj με διαβεβαίωσε 702 00:35:05,505 --> 00:35:08,742 ότι στο φως από τα σημερινά δελτία τύπου, 703 00:35:08,742 --> 00:35:12,345 αυτός και οι συνάδελφοί του είναι έτοιμοι να συνεργαστεί με κάθε τρόπο. 704 00:35:12,345 --> 00:35:13,613 Πολύ καλό. 705 00:35:13,613 --> 00:35:15,715 Μπορώ να σε συνοδεύσω στο γραφείο Ανθρωποκτονιών μας; 706 00:35:22,822 --> 00:35:24,591 - Α, και υπολοχαγός. - Ναι; 707 00:35:24,591 --> 00:35:27,527 Αν μάθω ποτέ η πηγή αυτής της διαρροής τύπου, 708 00:35:27,527 --> 00:35:28,962 να είσαι σίγουρος, θα περπατάει με τα πόδια 709 00:35:28,962 --> 00:35:31,231 στα περίχωρα της Φιλαδέλφειας. 710 00:35:31,231 --> 00:35:32,732 Αυτό είναι αυτονόητο. 711 00:35:38,371 --> 00:35:41,541 Ο Τζάστιν Χόρμος ήταν 18 ετών. 712 00:35:41,541 --> 00:35:43,576 Ο Cyrus Dunham μόλις 14. 713 00:35:43,576 --> 00:35:45,278 Αναφορές για τα δύο θύματα 714 00:35:45,278 --> 00:35:49,215 δείχνουν συνολικά 23 συλλήψεις ανηλίκων και ενηλίκων. 715 00:35:49,215 --> 00:35:51,384 Και οι δύο εγγράφηκαν στο γυμνάσιο Westside 716 00:35:51,384 --> 00:35:54,254 όπου έπαιζε ο Ντάναμ τρέχει πίσω στην ομάδα JB. 717 00:35:54,254 --> 00:35:55,755 Ο Hormos υπηρέτησε ένα χρόνο στο Hickey 718 00:35:55,755 --> 00:35:58,525 για μαχαίρωμα αστυνομικού ενώ αντιστέκονταν στη σύλληψη. 719 00:35:58,525 --> 00:35:59,959 Ιατρική παρέμβαση 720 00:35:59,959 --> 00:36:02,629 μπορεί να είχε σταματήσει Ο Τζάστιν αιμορραγεί εγκαίρως. 721 00:36:02,629 --> 00:36:05,565 Οπλισμένοι όπως ήταν, οι σκοπευτές αντιπροσώπευαν 722 00:36:05,565 --> 00:36:08,668 μια σημαντική απειλή στη ζωή του Στιούαρτ Γκάρτι. 723 00:36:09,169 --> 00:36:11,938 Περίμενε αυτή την απειλή. 724 00:36:16,710 --> 00:36:17,777 Τι ξέρουμε; 725 00:36:17,777 --> 00:36:19,245 Λοιπόν, έχουμε πάει δίνεται μια πλήρης 726 00:36:19,245 --> 00:36:20,547 δρομολόγιο ώρα με την ώρα 727 00:36:20,547 --> 00:36:22,782 για τον Ισμαήλ Αλ-Χατζ και το πλήρωμά του. 728 00:36:22,782 --> 00:36:24,684 Έχουν αλλοιωθεί τον εαυτό τους όμορφα. 729 00:36:24,684 --> 00:36:26,419 Και τους πιστεύεις; 730 00:36:26,419 --> 00:36:27,987 Έχω επιλογή; 731 00:36:29,789 --> 00:36:32,859 - Δεν μπήκες στο κτίριο; - Όχι εκείνη τη στιγμή. Όχι. 732 00:36:32,859 --> 00:36:36,730 Δεν είναι σωστή διαδικασία, σε μια τέτοια κατάσταση 733 00:36:36,730 --> 00:36:39,766 για μοναχικό αξιωματικό στο ραδιόφωνο για backup; 734 00:36:40,500 --> 00:36:42,936 - Είναι. - Μπορείς να εξηγήσεις η αποφαση σου? 735 00:36:44,004 --> 00:36:45,605 Ήμουν μόνος. 736 00:36:45,605 --> 00:36:47,307 το πίστεψα για να μπείτε στο Boston Homes 737 00:36:47,307 --> 00:36:50,643 Τοποθετούσα τον εαυτό μου σε ακραίο φυσικό κίνδυνο. 738 00:36:50,643 --> 00:36:53,747 Η σωστή διαδικασία λέει κλήση για backup, 739 00:36:53,747 --> 00:36:55,749 και παρόλα αυτά επιλέξατε να μην το κάνετε; 740 00:36:56,716 --> 00:36:59,586 Ταράχτηκα. εγω-- 741 00:36:59,586 --> 00:37:01,521 Δεν μπορώ να θυμηθώ είτε τηλεφώνησα είτε όχι. 742 00:37:01,521 --> 00:37:03,623 Πόσες κλήσεις ήρθαν για αποστολή 743 00:37:03,623 --> 00:37:04,958 το βράδυ της 10ης Απριλίου; 744 00:37:04,958 --> 00:37:06,559 2.089. 745 00:37:06,559 --> 00:37:08,628 Αυτό ήταν πριν από δύο νύχτες, αξιωματικός. 746 00:37:08,628 --> 00:37:10,330 Έχεις ήδη ξεχάσει; 747 00:37:10,330 --> 00:37:11,564 Όπως είπα, ήμουν μπερδεμένος. 748 00:37:11,564 --> 00:37:14,567 2.089 κλήσεις; 749 00:37:14,567 --> 00:37:16,970 Και τι συμβαίνει, δεσποινίς Browder, 750 00:37:16,970 --> 00:37:19,973 αν καλέσουν δύο μονάδες την ίδια στιγμή 751 00:37:19,973 --> 00:37:21,841 στην ίδια συχνότητα; 752 00:37:21,841 --> 00:37:23,576 Η μία κλήση αποκλείει την άλλη. 753 00:37:23,576 --> 00:37:26,479 Παραπέμπω το διοικητικό συμβούλιο στο έγγραφο 1Β. 754 00:37:27,714 --> 00:37:29,616 Μετά το πρώτο τηλεφώνημα, 755 00:37:29,616 --> 00:37:31,084 ηχογραφήσεις από τις 10 Απριλίου υποδεικνύουν 756 00:37:31,084 --> 00:37:34,487 καμία περαιτέρω επικοινωνία από την ενότητα 124. 757 00:37:35,255 --> 00:37:38,358 Σύμφωνα με τη μεταγραφή, Αξιωματικός Γκάρτι, 758 00:37:38,358 --> 00:37:40,727 ποτέ δεν ζητήσατε βοήθεια. 759 00:37:40,727 --> 00:37:42,729 Αυτό βοηθάει καθόλου τη μνήμη σας; 760 00:37:42,729 --> 00:37:45,331 Σε μια πολυάσχολη νύχτα όπως στις 10 Απριλίου, 761 00:37:45,331 --> 00:37:46,633 είναι δυνατόν, 762 00:37:46,633 --> 00:37:50,337 αν ο αξιωματικός Γκάρτι έκανε ραδιόφωνο για backup, 763 00:37:50,337 --> 00:37:51,604 ακυρώθηκε το αίτημά του; 764 00:37:51,604 --> 00:37:53,373 Ναι, είναι δυνατόν. 765 00:37:53,973 --> 00:37:55,775 ευχαριστώ, Μις Μπράουντερ. 766 00:37:55,775 --> 00:37:57,310 Δεν έχω τίποτα άλλο. 767 00:37:58,178 --> 00:38:01,681 Προσπαθήσαμε πολλές φορές για να αποτρέψει τον Αντουάν Τζάιλς 768 00:38:01,681 --> 00:38:03,750 από την πώληση των ναρκωτικών του στο Highland Terrace. 769 00:38:03,750 --> 00:38:06,486 Δεν το κάναμε, ωστόσο, πάρε τη ζωή του. 770 00:38:06,486 --> 00:38:08,021 Αλλά ξέρετε ποιος το έκανε, σωστά; 771 00:38:08,021 --> 00:38:11,091 Τα ξέρεις όλα αυτό συμβαίνει σε αυτούς τους πύργους. 772 00:38:11,091 --> 00:38:13,493 Ξέρεις το όνομα του δολοφόνου αλλά δεν θα μας τον δώσεις. 773 00:38:13,493 --> 00:38:16,730 Είμαστε σε θέση να παρέχουμε ασφάλεια στο Highland Terrace 774 00:38:16,730 --> 00:38:18,498 ακριβώς επειδή δεν είμαστε αστυνομία 775 00:38:18,498 --> 00:38:20,033 και δεν ασχολούμαστε με την αστυνομία. 776 00:38:20,033 --> 00:38:22,635 Και για την εμφάνιση, θα συνεργαστείς αρκετά 777 00:38:22,635 --> 00:38:24,938 οπότε θα πάρεις Η επιχορήγηση HUD ανανεώθηκε, 778 00:38:24,938 --> 00:38:27,540 αλλά όχι αρκετά για να μας βοηθήσει να λύσουμε τη δολοφονία. 779 00:38:30,510 --> 00:38:31,745 Εδώ είναι η συμφωνία. 780 00:38:32,445 --> 00:38:34,481 Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι δεν είναι εκτός γάντζου 781 00:38:34,481 --> 00:38:36,082 μέχρι να πάρω το όνομα του δολοφόνου. 782 00:38:36,082 --> 00:38:39,386 Μέχρι τότε θα τηλεφωνήσει δημοσιογράφος ζητώντας ενημέρωση. 783 00:38:39,386 --> 00:38:41,154 Θα το πω τρανταζόμαστε, 784 00:38:41,154 --> 00:38:42,722 ότι είσαι ακόμα ύποπτος. 785 00:38:42,722 --> 00:38:45,125 Αυτό θα έπρεπε να κάνει ένας ελεγκτής HUD σκεφτεί δύο φορές. 786 00:38:48,061 --> 00:38:49,129 θα σου πω... 787 00:38:51,431 --> 00:38:52,832 και θα του πω. 788 00:38:54,534 --> 00:38:56,736 Όχι όμως αυτός, 789 00:38:56,736 --> 00:38:58,571 ένας άπιστος. 790 00:39:04,544 --> 00:39:05,779 Απλώς πάρτε το όνομα. 791 00:39:07,213 --> 00:39:08,715 Μάικ... 792 00:39:13,820 --> 00:39:15,588 Δεν πάει πουθενά. 793 00:39:41,648 --> 00:39:43,683 - Τίποτα; - Νάντα. 794 00:39:45,218 --> 00:39:47,887 Λοιπόν, μας έδωσαν το όνομα, αλλά όχι ο τύπος. 795 00:39:48,588 --> 00:39:51,057 έχουν άλλη μια συζήτηση με τον Ισμαήλ. 796 00:40:05,872 --> 00:40:07,207 Ντετέκτιβ Ράσερτ. 797 00:40:08,908 --> 00:40:10,677 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φλώρα, 798 00:40:10,677 --> 00:40:14,647 η κόρη μου, Έλεν, τα εγγόνια μου. 799 00:40:14,647 --> 00:40:16,082 Αυτός είναι ο Άντριου και η Σάρα. 800 00:40:16,082 --> 00:40:18,051 Γειά σου. 801 00:40:21,955 --> 00:40:25,658 - Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω. - Ναι, φυσικά. 802 00:40:28,795 --> 00:40:30,063 Ντεντεκτίβ. 803 00:40:31,798 --> 00:40:32,999 Άκου... 804 00:40:33,967 --> 00:40:38,204 Έχω σκεφτεί πολλά αυτά τα παιδιά και τις οικογένειές τους. 805 00:40:39,572 --> 00:40:41,007 Και θέλω να ξέρεις 806 00:40:41,007 --> 00:40:43,877 ότι δεν σε κατηγορώ για την πραγματοποίηση όλων αυτών. 807 00:40:45,545 --> 00:40:46,946 Δεν κατηγορώ ούτε τον εαυτό μου. 808 00:40:46,946 --> 00:40:48,815 Κατηγορώ την πόλη, δες. 809 00:40:49,616 --> 00:40:50,950 Κατηγορώ την κατάσταση, 810 00:40:50,950 --> 00:40:52,786 πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι, 811 00:40:52,786 --> 00:40:54,954 τον τρόπο που αντιμετωπίζονται οι αστυνομικοί. 812 00:40:56,823 --> 00:41:00,660 Δεν κάλεσα για backup. 813 00:41:00,660 --> 00:41:05,632 Δεν πήρα τηλέφωνο γιατί ήξερα που μόλις ήρθε το αντίγραφο ασφαλείας, 814 00:41:05,632 --> 00:41:07,100 Θα έπρεπε να μπω μέσα. 815 00:41:07,100 --> 00:41:11,071 Και η αλήθεια είναι, σε κάθε περίπτωση, δεν το έκανα. 816 00:41:11,071 --> 00:41:13,506 Όχι με backup. Όχι μόνος μου. 817 00:41:14,240 --> 00:41:17,544 Όχι σε αυτή τη γειτονιά. 818 00:41:17,544 --> 00:41:19,646 Είναι σαν να είπα στη Φλώρα, 819 00:41:19,646 --> 00:41:22,282 ίσως με το πώς έχουν τα πράγματα, 820 00:41:22,282 --> 00:41:24,184 καλύτερα να πάρω σύνταξη. 821 00:41:24,784 --> 00:41:28,555 Θα πρέπει να αφήσετε το Δ.Σ αποφάσισε αυτό, αξιωματικός Γκάρτι. 822 00:41:28,555 --> 00:41:31,991 Ναι, έχεις δίκιο. 823 00:41:32,826 --> 00:41:35,695 Ναι, θα περιμένω και ας αποφασίσει το ΔΣ. 824 00:41:35,695 --> 00:41:36,896 Ξέρουν πώς έχουν τα πράγματα. 825 00:41:36,896 --> 00:41:38,531 Ξέρουν την κατάσταση εκεί έξω. 826 00:41:39,332 --> 00:41:40,867 Θα κάνουν την κλήση. 827 00:41:42,235 --> 00:41:43,269 Εντάξει. 828 00:41:49,876 --> 00:41:52,245 ? 829 00:41:52,245 --> 00:41:53,513 - Όχι. - Καλά. 830 00:41:53,513 --> 00:41:55,915 Θα πάω στο μπαρ και πιες ένα ποτό και περίμενε τον Stan. 831 00:41:55,915 --> 00:41:57,984 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Όχι. 832 00:41:57,984 --> 00:41:59,285 Απλά μια σκέψη. 833 00:42:07,827 --> 00:42:10,030 - Λοιπόν ο Γκάρτι κατέβηκε; - Ωχ. 834 00:42:10,663 --> 00:42:14,000 Απόψε θα γιορτάζει με τη γυναίκα και την οικογένειά του. 835 00:42:14,000 --> 00:42:16,002 Και αύριο θα γυρίσει στο δρόμο. 836 00:42:16,002 --> 00:42:19,005 Είναι παράλογο, ε; Εξοργιστικό; 837 00:42:19,005 --> 00:42:20,807 Ω, ποιος ξέρει, Κέι; 838 00:42:21,775 --> 00:42:23,109 Θα έπρεπε να συγκλονιστώ. 839 00:42:24,044 --> 00:42:26,146 Υποθέτω ότι πρέπει να νιώσω θυμωμένος, 840 00:42:26,146 --> 00:42:29,049 αλλά δεν ξέρω, δεν ξέρω. 841 00:42:30,650 --> 00:42:33,319 Ίσως ο Γκάρτι να μην είναι χειρότερος από εμάς τους υπόλοιπους. 842 00:42:34,821 --> 00:42:36,623 Ξέρεις, ο κόσμος δεν μπορεί να εμπιστευτεί την αστυνομία 843 00:42:36,623 --> 00:42:38,091 και δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 844 00:42:39,392 --> 00:42:41,194 Άρα σε ποιον μένει να βασιστείς; 845 00:42:50,170 --> 00:42:53,873 - Δεν επεκτάθηκε το συμβόλαιό μας. - Άκουσα. 846 00:42:53,873 --> 00:42:56,810 Σήμερα λοιπόν φεύγουμε από την Ταράτσα. 847 00:42:56,810 --> 00:42:59,379 - Είναι πάλι δικό σου στην αστυνομία. - Ή όχι. 848 00:43:00,847 --> 00:43:02,048 λυπάμαι. 849 00:43:02,048 --> 00:43:04,150 κάνατε όλοι κάποια καλή δουλειά εδώ. 850 00:43:04,150 --> 00:43:06,653 Αλλά βοήθησες να καταστραφεί αυτό. 851 00:43:06,653 --> 00:43:08,254 Μας πίσσα με έναν φόνο. 852 00:43:08,254 --> 00:43:10,290 Έχασες το συμβόλαιο για μια σειρά από λόγους. 853 00:43:10,290 --> 00:43:12,058 Ένα κομμάτι από το μεγαλύτερο σχέδιο. 854 00:43:19,766 --> 00:43:21,368 Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους πύργους. 855 00:43:22,702 --> 00:43:23,937 Αυτό είναι το χειροποίητο 856 00:43:23,937 --> 00:43:25,672 του κόσμου η πιο εύπορη χώρα. 857 00:43:25,672 --> 00:43:29,442 Αυτό, αδερφέ Λιούις, έτσι θέλουν να είναι. 858 00:43:29,442 --> 00:43:30,877 Αν μου είχες δώσει το όνομα 859 00:43:30,877 --> 00:43:32,078 από αυτό από το άλμα, 860 00:43:32,078 --> 00:43:33,747 θα ήσασταν ακόμα εδώ. 861 00:43:33,747 --> 00:43:35,915 Θα απέχουμε ο ένας από τον άλλον και όλη η δημοσιότητα. 862 00:43:35,915 --> 00:43:37,984 Έκανες σύλληψη; 863 00:43:37,984 --> 00:43:40,286 Να είσαι αληθινός. Πήρε και το ξέρεις. 864 00:43:40,286 --> 00:43:42,055 Έχουμε διακρατικό ένταλμα πτήσης εναντίον του, 865 00:43:42,055 --> 00:43:43,923 αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε από το Κουίνς στο Κίνγκστον, 866 00:43:43,923 --> 00:43:47,894 και του έδωσες πληροφορίες, ε; 867 00:43:47,894 --> 00:43:49,229 Μας έδωσες το όνομα, 868 00:43:49,229 --> 00:43:51,097 αλλά σιγουρευτήκατε βρήκαμε ένα άδειο διαμέρισμα. 869 00:43:51,097 --> 00:43:53,266 Ταυτοποιήσαμε τον αδελφό μέσα σε μια ώρα από τη δολοφονία. 870 00:43:53,266 --> 00:43:55,969 Δεν θα επιστρέψει στο Highland Terrace. 871 00:43:55,969 --> 00:43:58,071 - Ζει; - Ασφαλώς. 872 00:43:58,071 --> 00:43:59,739 Πιστεύουμε στη λύτρωση, Ντετέκτιβ. 873 00:43:59,739 --> 00:44:01,207 Με άλλα λόγια λοιπόν, ξέρεις πού είναι. 874 00:44:01,207 --> 00:44:02,742 Απλώς δεν θέλεις να μου τον δώσει. 875 00:44:02,742 --> 00:44:04,110 Είδα τις φυλακές σας. 876 00:44:04,110 --> 00:44:06,312 Ένας μαύρος περισσότερο ή λιγότερο δεν θα έχει σημασία. 877 00:44:06,312 --> 00:44:07,447 Να είσαι αληθινός. 878 00:44:07,447 --> 00:44:11,051 Ανέλαβες μια ευθύνη για την αστυνόμευση αυτής της κοινότητας. 879 00:44:11,051 --> 00:44:14,254 Ο τύπος είναι γκάνγκστερ. Πέταξε έναν άντρα αυτό το κτίριο εδώ, ε; 880 00:44:14,254 --> 00:44:17,257 - Ένας μαύρος. - Χαίρομαι τουλάχιστον που ακούω κάνεις αυτή τη διάκριση. 881 00:44:17,257 --> 00:44:19,459 Είχα αρχίσει να σε βλέπω ως μόνο χορευτής. 882 00:44:19,459 --> 00:44:20,994 Χορεύτρια με τζάμπα; 883 00:44:22,762 --> 00:44:24,297 Ίσως δεν είναι πολύ αργά να ρωτήσω 884 00:44:24,297 --> 00:44:27,067 αν μπορεί να σας ενδιαφέρει στην κατασκευή του Kalima Shahadah; 885 00:44:28,768 --> 00:44:32,339 - Επάγγελμα πίστης; - Πολύ καλό, αδερφέ Λιούις. 886 00:44:35,875 --> 00:44:37,911 Θα έπρεπε να έχετε μου έδωσε αυτό [αδιάκριτο]. 887 00:44:39,346 --> 00:44:41,715 As-salamu alaykum, Αδελφός Λούις. 888 00:44:43,450 --> 00:44:45,051 Alaykum salaam. 889 00:45:54,921 --> 00:45:58,358 Κόκκινες μπλούζες. Τα πήρες δολοφονικά κόκκινα, ρε. 890 00:45:58,358 --> 00:45:59,526 Κόκκινες μπλούζες. 891 00:46:00,960 --> 00:46:03,163 - Κόκκινες μπλούζες, πάρε τις εδώ. - Τάιμ άουτ. 892 00:46:03,163 --> 00:46:04,998 Τάιμ άουτ στον Κάρεϊ. 893 00:46:21,147 --> 00:46:22,849 Κόκκινες μπλούζες. 894 00:46:22,849 --> 00:46:26,252 Τα κόκκινα μπλουζάκια σας κάνουν να λάμπετε. Πάρτε τα κόκκινα μπλουζάκια σας. 895 00:46:26,252 --> 00:46:30,190 Κόκκινες μπλούζες. Κόκκινες μπλούζες. Αποκτήστε τα δολοφονικά κόκκινα.